1 00:01:11,800 --> 00:01:13,198 მადაგასკარი. 2 00:01:13,659 --> 00:01:16,792 საუკუნეების განმავლობაში ყველაზე სისხლიანი მამლის ორმო ყველა ზღვაში. 3 00:01:17,240 --> 00:01:20,690 სადაც სამარცხვინო საძმო დაწყევლულები ელოდნენ ძარცვას... 4 00:01:20,691 --> 00:01:23,057 საგანძურით დატვირთული გალეონები ინდოეთიდან და კეტიდან. 5 00:01:23,414 --> 00:01:27,900 შემდეგ სასაკლაოებით მთვრალი დაბრუნდა მათი მეკობრეების დასაყრდენი ბოლო იმედი. 6 00:01:28,748 --> 00:01:31,543 ყველაზე დაუნდობელი ყველა კაპიტანი უილიამ კიდი იყო. 7 00:01:32,029 --> 00:01:35,079 ის შეხვდა დიდს ლონდონის გალეონი თორმეტი მოციქული... 8 00:01:35,294 --> 00:01:37,202 მეთაურობს ადმირალი ლორდ ბლეინი... 9 00:01:37,621 --> 00:01:41,533 და მიახლოვდება უეჭველი მშვიდობიანი ვაჭრის საფარში... 10 00:01:41,894 --> 00:01:45,743 უეცარი მოღალატე ზალპით მან იგი ცეცხლმოკიდებულ ჰალკამდე დაამცირა. 11 00:01:46,668 --> 00:01:51,478 როცა დაღამდა, თორმეტი მოციქული იყო მხოლოდ ცეცხლოვანი სამგლოვიარო ბურჯი... 12 00:01:51,508 --> 00:01:54,142 მადაგასკარის ლაგუნის მშვიდი ზედაპირი. 13 00:01:55,818 --> 00:01:58,954 დამარტყა, მშვენიერი სანახაობაა. 14 00:01:59,441 --> 00:02:02,691 კიდევ უფრო ლამაზი იქნება, როცა ცეცხლი ჟურნალის კაპიტანს აღწევს. 15 00:02:02,692 --> 00:02:03,692 სამწუხაროა. 16 00:02:03,738 --> 00:02:07,046 მათ შორის ბევრი ძლიერი მეზღვაურია. და ჩვენთან დიდი ხანია. 17 00:02:07,076 --> 00:02:11,451 ჩვენ ვერც ერთი ვერ ვიცხოვრებთ სამუდამოდ მისტერ ბოილ, მკვდარი კაცები არ ლაპარაკობენ. 18 00:02:12,016 --> 00:02:15,612 კაცო შენი ნიჩბები, მივიღეთ ეს სამუშაო უნდა გაკეთდეს ტალღამდე. 19 00:03:03,416 --> 00:03:08,522 იქ, და იჭრება უფრო სწრაფად, ტალღა იჭერს აქ ის გადაარჩენს მეფის ფარდულს თოკს. 20 00:03:18,760 --> 00:03:21,809 აი, საკმარისად ღრმა ხარ, რომ კაცი დამარხო. 21 00:03:22,061 --> 00:03:23,347 მოგვეცით ხელი ამხანაგს. 22 00:03:24,564 --> 00:03:27,361 - ყველაფერი მზადაა კაპიტანო. - ქვემოთ მიდის. 23 00:03:34,875 --> 00:03:36,201 რას ელოდები? 24 00:03:36,211 --> 00:03:39,261 კაპიტანო, ეს მკერდი იყო თქვენს სალონში დიდი ხნის განმავლობაში. 25 00:03:39,262 --> 00:03:42,512 და ჩვენ ყველანი ვიფიქრეთ, როგორც ამას გააკეთებდა მკერდის გახსნა არაფერ შუაშია... 26 00:03:42,513 --> 00:03:45,420 და დარწმუნდით, რომ რა იყო მასში მაშინ არის მასში ახლა. 27 00:03:45,530 --> 00:03:48,090 მგონი გახსოვთ რა იყო მასში. 28 00:03:48,439 --> 00:03:52,621 აი, მახსოვს ზურმუხტისფერი ყელსაბამი გადმოვიდა პორტუგალიური გემიდან El Vengar. 29 00:03:52,651 --> 00:03:57,056 და ყველა ის მარგალიტი, რომელიც ჩვენ ავიღეთ დიდი გემიდან ღვთისმშობლის დედოფალი. 30 00:03:57,279 --> 00:04:02,048 მახსოვს, ბრილიანტის მედალიონი მივიღეთ მადაგასკარის მავრური გალეონიდან. 31 00:04:02,244 --> 00:04:05,944 და შეგვიძლია ოდესმე დავივიწყოთ ეს ვერცხლი ყუთი ლორდ ბლეინის მკლავებით... 32 00:04:05,945 --> 00:04:09,595 რომ შენთვის ამტკიცებდი მას შემდეგ თორმეტი მოციქულის აღება ბატონო? 33 00:04:09,656 --> 00:04:13,725 კისერი დაჭიმული იქნება როგორც სანამ შენი მეხსიერება ერთ დღეს. 34 00:04:30,104 --> 00:04:33,529 კმაყოფილი ხარ, ღაწვის ხორცი? დააბრუნეთ ისინი. 35 00:04:47,669 --> 00:04:49,096 ქვედა მოშორებით. 36 00:05:08,022 --> 00:05:09,022 მატერია? 37 00:05:09,023 --> 00:05:11,400 მოიცადე ერთი წუთი კაპიტანო, კიდევ რაღაც დაგავიწყდა. 38 00:05:11,401 --> 00:05:14,535 რა გინდა ახლა? მივიღეთ ტალღამდე ნახევარი საათით ადრე დაგვიჭერს. 39 00:05:14,536 --> 00:05:17,150 შეიძლება ბატონო, ამაში ჩვენ ყველა თანაბარი ვართ. 40 00:05:17,318 --> 00:05:18,478 თანაბარი აქციები, დიახ. 41 00:05:18,508 --> 00:05:22,558 მაშ, ეს გასაღები რა ჩადეთ შენი ქამარი, რომელიც მკერდთან ერთად ეშვება. 42 00:05:22,856 --> 00:05:25,318 ამრიგად, ჩვენ ვიწყებთ ყველაფერს ნათლად და არაფრის გარეშე. 43 00:05:26,214 --> 00:05:30,064 თუ ზოგიერთი ჩვენგანი არ დაბრუნდება, ეს იქნება რომ ბევრად უფრო ადვილია მათთვის გახსნა, როგორც ამას აკეთებს. 44 00:05:30,065 --> 00:05:34,552 კითხვის ნიშნის ქვეშ კიდევ ერთხელ შენ? მე კი მუცლიდან ზარამდე დაგგლიჯავ. 45 00:05:54,562 --> 00:05:59,346 ნუთუ ასეთი თავხედი უნამუსოები ვართ რომ მკვდარ ამხანაგს დავტოვებთ... 46 00:05:59,737 --> 00:06:02,870 შექების გარეშე მისი სული თავის ახალ ბატონს? 47 00:06:07,835 --> 00:06:12,941 აქ დევს ერთი, ვინც ღალატითა და სიძუნწით... 48 00:06:13,388 --> 00:06:17,011 მოათავსებდა საფრთხე ემუქრება პატიოსანი ადამიანების სიცოცხლეს. 49 00:06:17,626 --> 00:06:22,340 და აქ შეიძლება მან მოიტყუოს სამუდამოდ, მადაგასკარის ქვიშაში. 50 00:06:23,417 --> 00:06:26,745 განისვენე მშვიდად. 51 00:06:28,256 --> 00:06:30,506 დროა გარეთ ვიყო ჩემო ბიჭებო, დაშორების დროა. 52 00:06:52,833 --> 00:06:56,583 თუ ჯენტლმენი ჯენტლმენია, ის არის ბატონო, ეს ყველაფერია, სერ 53 00:06:56,584 --> 00:07:00,160 მე ვარ ბუნების ერთ-ერთი ბატონი, მაგრამ მე მჭირდება გაპრიალება ჩემო კარგო.. 54 00:07:00,532 --> 00:07:01,887 თუ ჩემი თავის გაუმჯობესება მინდა... 55 00:07:01,892 --> 00:07:06,638 ჯენტლმენი იყენებს ტერმინოლოგიას ჩემო კარგი კაცი მხოლოდ მაშინ, როცა მიმართავს ქვედა მსახურებს... 56 00:07:06,896 --> 00:07:11,117 - ან მისი დაქვემდებარებული ბატონი. -ხედავ? ამიტომ მჭირდები. 57 00:07:11,823 --> 00:07:15,787 - ჩემს აღზრდაში... - ბატონო, კბილებს არასოდეს წოვს ბატონო. 58 00:07:16,145 --> 00:07:19,146 ბევრი ადამიანის სოციალური კარიერა გააფუჭა ნაკლები ბატონო. 59 00:07:19,493 --> 00:07:23,423 ეტყობა იცი შენი საქმე. მე მინდა საუკეთესო გონება და შემიძლია ამის გადახდა. 60 00:07:24,431 --> 00:07:25,640 ასი კუდი წელიწადში. 61 00:07:25,876 --> 00:07:28,462 უტყუარი ნიშანი ხარისხიანი ადამიანის... 62 00:07:28,492 --> 00:07:31,107 არის მისი უხალისობა გადაუხადოს თავის შინაურებს მაღალი ხელფასი. 63 00:07:31,117 --> 00:07:34,666 -ასე არ ამბობ. - მხოლოდ კარგი მოშენების თავისებურება ბატონო. 64 00:07:37,186 --> 00:07:39,384 მაშინ წელიწადში სამოცი კუდი? 65 00:07:39,414 --> 00:07:42,575 ხვდები, რომ არასდროს სერზე ადრე იყო გემზე. 66 00:07:42,605 --> 00:07:45,346 - ოჰ, ამან არ შეგაშინო. - პირიქით. 67 00:07:45,556 --> 00:07:47,390 ფაქტობრივად, მას შემდეგ, რაც მე ვიყავი ნიკაპი... 68 00:07:47,559 --> 00:07:51,856 საკმაოდ ავანტიურისტული მიდრეკილება მაქვს ცხოვრებისკენ მიმავალ მთავარზე. 69 00:07:52,151 --> 00:07:56,140 - საკმაოდ საგანმანათლებლო უნდა იყოს ბატონო. - ბევრს ისწავლი, უეჭველია. 70 00:07:57,246 --> 00:07:59,850 - მერე ეს გარიგებაა? - ძალიან კარგი, ბატონო. 71 00:08:00,082 --> 00:08:01,580 ჩემი ხელი მასზე? 72 00:08:54,665 --> 00:09:00,512 მაშინ ეს თქვენი წინადადებაა, ჩემო ლორდ ბელომონტი, ეს კაპიტანი კიდი... 73 00:09:01,371 --> 00:09:04,744 გაცურეთ ჩვენს ელჩს უფალთან შესახვედრად Fallsworth და მიეცით მას უსაფრთხო კოლონა 74 00:09:04,774 --> 00:09:06,874 მადაგასკარის საშიში წყლების გავლით. 75 00:09:06,875 --> 00:09:09,084 - დაე, მოეწონოს თქვენო უდიდებულესობავ. - დიახ. 76 00:09:09,848 --> 00:09:12,619 ამას სჭირდება თამამი და თავგადასავლების მოყვარული ადამიანი. 77 00:09:13,823 --> 00:09:16,847 მოიყვანეთ ეს კაპიტანი კიდი ხოლო ჩვენ ვიღებთ მის ზომას. 78 00:09:21,843 --> 00:09:23,313 კაპიტანი უილიამ კიდი. 79 00:09:32,634 --> 00:09:37,562 თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ და სხვა ბატონებო.. 80 00:09:40,137 --> 00:09:44,743 ბელომონტ, ეს შენი ღრიალია? ესპანელი ბუკანების მკვლელი? 81 00:09:45,302 --> 00:09:49,711 არა, უფალო, მე მხოლოდ მშვიდობიანი გემის მეთაური ვარ ვინ უნდა აწარმოოს ვაჭრობა სხვა გემებთან... 82 00:09:49,741 --> 00:09:52,342 ასევე გამოკითხვის გარეშე მჭიდროდ მათი ბიზნესის შესახებ. 83 00:09:52,566 --> 00:09:55,870 და ასე ჩავვარდი თორმეტი მოციქულის ხელები. 84 00:09:55,900 --> 00:09:59,888 - მეფის გემი მეკობრე გახდა. - მადაგასკარის წყლებში? 85 00:09:59,918 --> 00:10:02,645 არასდროს ვყოფილვარ მადაგასკარი რწყავს თქვენს მადლს. 86 00:10:02,675 --> 00:10:07,433 ეს იყო აფრიკის სამხრეთ წვერი, სადაც სპილოს კბილებით ვაჭრობაზე ვიყავი წასული. 87 00:10:08,133 --> 00:10:12,683 - ვინ უბრძანა მას? - ერთი თქვენი ადმირალი თქვენო უდიდებულესობავ. 88 00:10:13,453 --> 00:10:17,177 - ლორდ ბლეინის სახელი. - ის მეკობრედ იქცა. 89 00:10:17,569 --> 00:10:23,210 საკმარისად მე Lords, რომ დააყენოს შიში ჩემსავით პატიოსან მოვაჭრეებში. 90 00:10:24,270 --> 00:10:29,044 და თუ ამ მოგზაურობაში წარმატებული ხარ კაპიტანო, რა ჯილდოს ელოდები? 91 00:10:29,074 --> 00:10:31,955 დაე, მოეწონოს თქვენო უდიდებულესობავ, რომელმაც დამიკარგა პატივი იმით, რომ ვიყავი... 92 00:10:31,956 --> 00:10:34,006 იძულებული გახდა, მეკობრისთვის ფერები დამეტანა... 93 00:10:34,007 --> 00:10:39,359 მე არ მინდა ჯილდო, გარდა იმისა, რომ დავიბრუნო თქვენი უდიდებულესობის სამსახურში. 94 00:10:39,389 --> 00:10:47,043 თუ ეს ასე არ არის, მართალია, რომ ლორდ ბლეინი მიწები განადგურდა და ტიტული ჩამოერთვა. 95 00:10:47,337 --> 00:10:48,387 დიახ. 96 00:10:48,611 --> 00:10:55,104 ყველა, კარგი, სულ მეკითხება, ვიწექი თუ არა ეს ამბოხებული დიდგვაროვანი ქუსლებით... 97 00:10:55,300 --> 00:11:01,165 არის ის, რომ თქვენ პატივს სცემთ თავმდაბალ საკუთარ თავს თავისი ციხე-სიმაგრეთი და მიწებით. 98 00:11:03,791 --> 00:11:09,674 - ეს ყველაფერი გინდა კაპიტან კიდი? - ცოტა მეტი თქვენო უდიდებულესობავ. 99 00:11:10,308 --> 00:11:14,901 თანამემამულეები ასე მსუბუქად ეპყრობიან ტიტულს ის კეთილშობილური სისხლით უნდა იფეთქოს. 100 00:11:15,185 --> 00:11:17,504 თუმცა ვაღიარებ, რომ ის ამას კარგად მალავს. 101 00:11:18,007 --> 00:11:20,957 ბატონო, მეტის განსჯა არ შეგიძლიათ მამაკაცის გარეგნობით... 102 00:11:20,958 --> 00:11:26,462 ვიდრე თქვენ შეგიძლიათ განსაჯოთ დიდგვაროვანის ზომა ტვინი მისი პარიკის სიძვირით. 103 00:11:27,718 --> 00:11:33,886 უნდა ვივარაუდო, რომ კაპიტანი მეფის გვარდია ჩემთან ერთად ღობეს აწყობდა. 104 00:11:39,376 --> 00:11:42,613 მოდი კაპიტანო, არის შენი გამბედაობა ნაკლებია ვიდრე შენი ჭკუა? 105 00:11:42,643 --> 00:11:46,769 არა ბატონო, მე არაფერი ვიცი ღობეზე. 106 00:11:46,799 --> 00:11:51,472 შენ უნდა მოხვიდე ჩემთან, სწრაფად თითქოს მომკლავ. 107 00:11:51,502 --> 00:11:52,674 ძალიან კარგად მაშინ. 108 00:11:56,787 --> 00:12:01,423 ბოდიშს ვითხოვ, ბატონო, ცხელი თავი მაქვს როცა აღგზნებული ვიყავი, მე მხოლოდ დემონსტრირებას ვაპირებდი. 109 00:12:01,453 --> 00:12:03,435 და კარგი მიზნით კაპიტანი. 110 00:12:09,143 --> 00:12:12,489 თქვენი უდიდებულესობა კმაყოფილია ჩვენ მიერ არჩეულ კაპიტანთან? 111 00:12:12,519 --> 00:12:16,404 - უკეთესს ვერავინ მოვიფიქრებ. - მადლობა ბატონო. 112 00:12:18,568 --> 00:12:20,010 ახლა კი კაპიტანი... 113 00:12:20,987 --> 00:12:24,117 თქვენი ეკიპაჟის მთავარი მისია იქნება დიდი გემის შეხვედრა. 114 00:12:24,453 --> 00:12:27,880 კედას ვაჭარი, რომელიც არის მცურავი ინდოეთიდან უზარმაზარი საგანძურით. 115 00:12:28,118 --> 00:12:30,985 და მისცეს უსაფრთხო ქცევა ჩემი სახელით... 116 00:12:31,433 --> 00:12:33,699 მადაგასკარის სახიფათო წყლებს გასცდა. 117 00:12:33,894 --> 00:12:38,901 მაგრამ თქვენო უდიდებულესობავ, მიიღებს მისი მეთაური მე ნიშნის ასო, როგორც საკმარისი უფლებამოსილება. 118 00:12:38,931 --> 00:12:42,931 თქვენ გაქვთ წერილი ჩვენს ელჩს ლორდ ფოლსვორთი, რომელიც მასში ბრუნდება. 119 00:12:43,502 --> 00:12:45,698 რომ მან უნდა მიიღოს თქვენი დაცვა. 120 00:12:45,936 --> 00:12:50,468 და დაემორჩილოს ყველა საკითხს გემის უსაფრთხოებასთან დაკავშირებით. 121 00:12:51,069 --> 00:12:53,712 - და მისი საგანძური ბატონო. - ოჰ დიახ. 122 00:12:54,635 --> 00:12:59,418 - ახლა კი ბატონო, მე ეკიპაჟი... - თქვენი ეკიპაჟი? 123 00:12:59,712 --> 00:13:02,873 კაპიტანი კიდი ვისაც სურს მეკობრეებისგან ეკიპაჟის დაქირავება... 124 00:13:03,069 --> 00:13:06,970 ახლა სიკვდილით დასჯის ქვეშ ნიუგეიტში და მარშალის ზღვაში. 125 00:13:07,851 --> 00:13:11,040 - დაგმობილი მეკობრეების ეკიპაჟი? -აე ბატონო. 126 00:13:11,795 --> 00:13:15,906 არცერთი არ იქნებოდა ასე ერთგული და არც ასე სასოწარკვეთილი ბრძოლა... 127 00:13:15,936 --> 00:13:18,354 როგორც სასიკვდილო განაჩენი... 128 00:13:18,857 --> 00:13:21,878 რომ იცოდნენ, რომ მოგზაურობის ბოლოს... 129 00:13:22,200 --> 00:13:25,515 სამეფო შეწყალება მათ ჯიბეებში იქნებოდა. 130 00:13:26,634 --> 00:13:29,384 მაგრამ მე შეგიჭერ პასუხისმგებელია მათი კარგი ქცევისთვის. 131 00:13:29,472 --> 00:13:33,976 მათ ქცევასა და ჩემს შენს შორის უდიდებულესობავ, არჩევანი ცოტა იქნება. 132 00:13:34,006 --> 00:13:35,710 ახლა კი ნახვამდის. 133 00:13:37,962 --> 00:13:43,390 -და ღმერთმა დაგაჩქაროს. - მე მისი უღირსი ბეღურა ვარ. 134 00:14:17,867 --> 00:14:20,169 მირჩევნია ნაღველი ვჭამო ლორწო აფრიკელი მონისგან. 135 00:14:20,170 --> 00:14:22,820 ო, ადამ, ნუ მისცე უფლებას ტემპერამენტი მოგცემთ წამწამებს ისევ. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,671 თუ მომიწევს ჩამოკიდება, ჩამოვიკიდებ, მაგრამ წავალ ღაწვამდე სუფთა ნაწლავებით მაინც. 137 00:14:26,672 --> 00:14:29,538 ჰეი, როგორი სუნიანი ქუთუთოების ხორცი არის ეს? 138 00:14:29,941 --> 00:14:31,116 მცველები, მცველები. 139 00:14:31,146 --> 00:14:35,396 იქ ის დელიკატური ნაძირალა მერსი უჩივის ისევ მეფის სიკეთის გემოს შესახებ. 140 00:14:35,397 --> 00:14:36,811 - უყურე. - ბაუნტი? 141 00:14:36,936 --> 00:14:37,696 Bounty me თვალი. 142 00:14:37,697 --> 00:14:41,735 მეფის შემწეობა დღეში პენსია უაითჩეპელის კანალიზაციის კანალიზაციის საჭმელი. 143 00:14:41,736 --> 00:14:43,622 ისევ შეგექმნა პრობლემა, ჰეი საწყალი? 144 00:14:43,756 --> 00:14:46,276 მე მეკითხები მხოლოდ რა კაცს კანონიერი უფლება აქვს. 145 00:14:46,511 --> 00:14:47,900 აი, ამის სუნი. 146 00:14:50,207 --> 00:14:51,360 გემრიელი. 147 00:15:06,396 --> 00:15:07,487 გისმენ გვონორ. 148 00:15:08,089 --> 00:15:09,697 რა სახის სამეფოა ეს? 149 00:15:10,074 --> 00:15:13,824 სადაც ადამიანი მსჯავრდებულია მანამდე მოისმინა და შიმშილობდა, სანამ ჩამოახრჩობდნენ. 150 00:15:13,825 --> 00:15:15,794 ვინ არის ის მეჩხუბარი? 151 00:15:15,824 --> 00:15:19,514 ადამ მერსი, ის არის აღებული ა მეკობრე გემი მისი უდიდებულესობის ფრეგატის Wasp-ით. 152 00:15:19,948 --> 00:15:22,748 ის ყოველთვის ასე გაურბის ამიტომაც ვუჭერთ მას ჯაჭვებში. 153 00:15:22,954 --> 00:15:25,696 მასში ვეფხვის სისხლის ლაქა აქვს. 154 00:15:29,276 --> 00:15:31,738 ეს არ არის ზუსტად ყვავილების ბაღი, არა? 155 00:15:31,976 --> 00:15:36,270 ოჰ, მაპატიე, ეს ორია მე ოფიცრები მისტერ ბოილი, გუვნორ ლენდერსი... 156 00:15:36,300 --> 00:15:38,367 მისტერ ლორენცო, გუვნორ ლენდერსი. 157 00:15:40,438 --> 00:15:41,514 ესპანური სისხლი. 158 00:15:42,382 --> 00:15:44,690 - საკმაოდ ბევრი ცოდვილი. - კაპიტანო... 159 00:15:45,374 --> 00:15:48,017 გგონია არსებობს ვინმე იქ გვიცნობს? 160 00:15:48,047 --> 00:15:49,486 იმედი მაქვს არა. 161 00:15:49,640 --> 00:15:52,940 გუვნორ, იქნები საკმარისად კარგი? რომ ვუთხრათ, რისთვის ვართ აქ? 162 00:15:53,333 --> 00:15:56,424 ყური დაუგდე შენ, მავნებელო. 163 00:15:56,704 --> 00:15:58,872 აქ არის სიახლეები თქვენს სასარგებლოდ. 164 00:15:58,902 --> 00:16:02,382 - მაშინ ფარდული მოკვდა? - მაშინ, ჯეკ საზიზღარი სახე. 165 00:16:02,412 --> 00:16:05,012 ეს დედაშენია პატიოსან ქალად გადაიქცა? 166 00:16:05,013 --> 00:16:06,452 სიჩუმე, ამბოხებულო ძაღლებო. 167 00:16:06,717 --> 00:16:10,633 თუ სხვა კაცი ლაპარაკობს, მე მას მოვკლავ აწიეთ თითებით და გააბრტყელეთ ნედლი. 168 00:16:12,255 --> 00:16:18,227 Guvnor, ეს არის გზა მოგების ამ უბედური ბატონების სიყვარული? 169 00:16:18,745 --> 00:16:23,248 ახლა მაშინ მე bullies, იქნებოდა შენ ჯობია ცეკვა აკეთო... 170 00:16:23,278 --> 00:16:27,808 და დაკიდეთ ჯაჭვებით ყვავამდე ამოარჩიე თვალები შენი დამპალი თავის ქალიდან... 171 00:16:28,367 --> 00:16:33,346 ან იგრძენით როლი ისევ ძლიერი გემი ფეხქვეშ? 172 00:16:34,800 --> 00:16:40,074 მე მაქვს გემი, სათავგადასავლო გალერეა და მეფის დავალება მისი გაცურვა. 173 00:16:40,242 --> 00:16:45,976 და მათთვის, ვინც ავლენს ერთგულებას და გამძლეობას გული გელოდებათ სამეფო პატიება. 174 00:16:48,717 --> 00:16:52,115 რომელმა თქვენგანმა იცის მადაგასკარის წყლები? 175 00:16:52,395 --> 00:16:56,325 - მე. - ნეტავ მას განბლოკილი გუვნორი? 176 00:16:58,088 --> 00:17:00,060 მცველი, განბლოკე იგი. 177 00:17:03,347 --> 00:17:08,647 შეხედე, მე მინდა შემოვიდნენ რკინით კაცები მათი სისხლი და ფოლადი მათ ძარღვებში. 178 00:17:09,025 --> 00:17:11,808 და პირველი აქ არის პირველი ჩარიცხული. 179 00:17:12,060 --> 00:17:15,459 გუვნორ, თუ თქვენი მცველები მზად არიან, იქნებით საკმარისად კარგი იყოს, რომ მათ თოკები ჩამოწიონ. 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,984 ქვედა მოშორებით. 181 00:17:33,284 --> 00:17:35,186 აი, მოდიან, ამზადებენ ბიჭებს. 182 00:17:44,066 --> 00:17:46,694 ხელი ჩაავლო მასზე, თავისუფალ კაცად გაქცევ. 183 00:17:50,889 --> 00:17:52,218 მეორე ახლა. 184 00:17:56,204 --> 00:17:57,204 შემდეგი. 185 00:18:09,262 --> 00:18:10,717 შემდეგი, მოდი. 186 00:18:15,906 --> 00:18:18,213 - სახელი. - ფილიპ შაფსტოუ. 187 00:18:18,243 --> 00:18:21,640 ფილიპ შაფსტოუ, მიუხედავად ამისა რომ მე შენი კაპიტანი ვარ... 188 00:18:21,962 --> 00:18:25,068 თქვენ ყოველთვის მიმართავთ ბატონი ნაძირალავით. 189 00:18:25,277 --> 00:18:27,983 - კაი ბატონო. - დააფიქსირე შენი ნიშანი. 190 00:18:34,298 --> 00:18:35,487 ბორტზე. 191 00:18:36,622 --> 00:18:38,335 - სახელი. - ადამ მერსი ბატონო. 192 00:18:38,365 --> 00:18:40,206 ოჰ, ეს შენ ხარ. 193 00:18:42,199 --> 00:18:46,235 საწყალი, ეს კომიკური სახელურია ბედის დანა, წყალობა. 194 00:18:46,610 --> 00:18:48,810 ეს ასევე არის ის, რაც მსოფლიოს უფრო მეტად სჭირდება. 195 00:18:49,035 --> 00:18:51,698 საკმაოდ და ნაზი ფილოსოფოსო, შენ კულტურულად ლაპარაკობ. 196 00:18:51,728 --> 00:18:55,288 იყო თუ არა რაიმე შანსი სტაბილური ბიჭი კეთილშობილ სახლში? 197 00:18:55,318 --> 00:18:56,615 ალბათ. 198 00:18:57,127 --> 00:19:01,805 მე ასევე ოსტატი მსროლელი ვიყავი ბუკანზე შეიძლება გსმენიათ, კაპიტან ევერის შესახებ. 199 00:19:02,488 --> 00:19:04,845 ევერის ოსტატი მსროლელი? 200 00:19:06,692 --> 00:19:09,927 ჩვენ გვჭირდებოდა ოსტატი მსროლელი მისტერ ბოილი და რაც გავიგე... 201 00:19:09,957 --> 00:19:11,957 ეივერი მათ არჩევაში გამჭრიახი იყო. 202 00:19:13,428 --> 00:19:16,575 ნავმისადგომი შენია რამდენადაც თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას. 203 00:19:16,816 --> 00:19:18,171 მე შემიძლია გავუმკლავდე მას. 204 00:19:18,608 --> 00:19:21,608 მბრუნავი იარაღი ან გრძელი მკლავი, მე დავკარგავ გვინეას ყოველი გამოტოვებისთვის. 205 00:19:21,733 --> 00:19:25,777 კისერს დაკარგავ, თუ გამოტოვებ სანამ ჩემს გემზე ხარ. დააფიქსირე შენი ნიშანი. 206 00:19:29,491 --> 00:19:31,195 და შეგიძლია დაწერო. 207 00:19:32,616 --> 00:19:38,408 ჩვენ კარგ აბაზანას მოგცემთ, თქვენ დახატე უნიფორმა, რომელიც შეეფერება ოსტატი მსროლელს. 208 00:19:38,438 --> 00:19:40,593 - ბორტზე. - შემდეგი კაცი. 209 00:19:40,623 --> 00:19:42,911 - სახელი. - ბართლომე ბლაივნსი სერ. 210 00:19:42,941 --> 00:19:48,028 ბართლომეუ ბლაივნსი, დააფიქსირე შენი ნიშანი. 211 00:19:55,961 --> 00:19:57,950 ქვევით. 212 00:20:14,820 --> 00:20:17,180 - კაპიტანი გემზე? - იქ არის ბატონო. 213 00:20:23,737 --> 00:20:25,070 შემდეგი კაცი. 214 00:20:25,100 --> 00:20:27,495 სულ ესაა ბატონო, ჩვენი კომპლიმენტი სავსეა. 215 00:20:30,273 --> 00:20:35,603 - პოვი? მე მეგონა შენ... - დიახ, თქვენ მეგონა მკვდარი. 216 00:20:46,485 --> 00:20:50,135 - თვალებს ძლივს ვუჯერებ. - ანუ, არ გინდა მათი დაჯერება. 217 00:20:50,136 --> 00:20:53,064 ახლა მოდი, მოდი მისტერ პოვი, ასეთია თუ სამართლიანია? 218 00:20:53,094 --> 00:20:56,344 ისეთივე სამართლიანი, როგორც ის, რაც დღეს გააკეთე შენ მიმატოვე ბაჰამის რიფზე. 219 00:20:56,374 --> 00:20:59,174 ოჰ, გთხოვთ, მისტერ პოვი, ეს ამაზე საუბრის დრო არ არის. 220 00:20:59,175 --> 00:21:02,726 ოჰ, კარგი დროა, თუ არ გინდა რომ ვიცოდე. 221 00:21:03,181 --> 00:21:07,005 ამ შემთხვევაში თქვენი საჩუქარი მოგზაურობა დასრულებულია სანამ დაიწყება. 222 00:21:07,814 --> 00:21:11,508 ახლა, ახლა, ახლა, ახლა, ახლა, პოვი. მისტერ ბოილ, ხომ არ გადაიბარებდით, გთხოვთ? 223 00:21:11,538 --> 00:21:13,712 მისტერ ლორენცო, აიღეთ გემბანის საათი. 224 00:21:14,361 --> 00:21:15,580 მოდი ჩემს სალონში. 225 00:21:42,838 --> 00:21:45,589 გული მწყდება როცა შენს ერთ-ერთზე ვფიქრობ... 226 00:21:45,619 --> 00:21:50,120 დელიკატური კონსტიტუცია, რომელსაც უნდა დაემხო თავისთვის მარჯნის რიფზე მისტერ პოვეი. 227 00:21:50,150 --> 00:21:51,250 ჩამოდი კაპიტანო. 228 00:21:55,199 --> 00:21:56,911 მე ვიცი რატომაც გამაბრაზე. 229 00:21:57,728 --> 00:22:01,028 შენ გეგონა სულ სამი იქნებოდა თქვენგან გაზიარება, ნაცვლად ოთხისა. 230 00:22:01,029 --> 00:22:05,447 მართალია, მტრულმა ქარმა გააკეთა დაგვაშორე შენი რიფიდან. 231 00:22:05,817 --> 00:22:10,117 მეგობრებს შორის, შესაძლოა, უკან დაგვებრუნებინა, ეს არის ზუსტად ის, რასაც თქვენ გააკეთებდით მისტერ პოვი. 232 00:22:10,248 --> 00:22:14,097 ასე რომ აღარ არის თქვენი სენტიმენტალური სისულელე გთხოვ. 233 00:22:16,793 --> 00:22:22,855 - ახლა რომ ისევ ოთხნი ვართ, მერე რა? - ჩვენ ოთხნი არ ვართ. 234 00:22:23,582 --> 00:22:28,460 ჩვენ ორნი ვართ, ბოილი და ლორენცო, მოსაწყენი ბროშურები. 235 00:22:29,590 --> 00:22:34,066 ოცი ათასი ფუნტი ცალი მათში ხელები მხოლოდ ცოდვილი გზებით დაიხარჯებოდა. 236 00:22:34,681 --> 00:22:38,776 ამოღებას სთავაზობ ისინი განსაცდელის გზიდან. 237 00:22:39,660 --> 00:22:42,233 როგორ? დანა სიბნელეში? 238 00:22:42,568 --> 00:22:45,791 მე არ ვარ მოძალადე ბატონო პოვეი, მე მძულს ძალადობა. 239 00:22:45,821 --> 00:22:49,236 ადამიანებს აქვთ ასეთი უხერხული ჩვევა ჩემს გზაზე დადგომას. 240 00:22:51,697 --> 00:22:54,875 მე ვარ ამბიციური ადამიანი, მისტერ პოვი. 241 00:22:54,905 --> 00:23:00,631 ამბიციური ადამიანი, თუ ის გაბედულია საკმარისია, შეუძლია თავად მოაწყოს სამეფო. 242 00:23:01,280 --> 00:23:04,301 მე ვიქნები უფალი ჩემი მეგობარი. 243 00:23:04,331 --> 00:23:08,563 და ეს უბრალოებისთვის როგორც მე იღებს ფულს. 244 00:23:09,222 --> 00:23:13,486 და ამიტომ იქ შეიძლება იყოს ორი ნაკლები გასაზიარებლად. 245 00:23:14,102 --> 00:23:18,857 - სანამ ისევ აღვზრდით ძველ ინგლისს? - ცივად ზვიგენი. 246 00:23:21,005 --> 00:23:22,246 მაამებელი. 247 00:23:25,379 --> 00:23:27,841 ოჰ, მიხარია, რომ დაბრუნდით მისტერ პოვიში. 248 00:23:28,692 --> 00:23:34,635 თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ, რამდენად სასიამოვნოა ეს რომ გქონდეს თანდაყოლილი სული. 249 00:23:35,859 --> 00:23:37,206 გმადლობთ. 250 00:23:38,989 --> 00:23:40,839 რაღაც მინდა გითხრა. 251 00:23:41,612 --> 00:23:45,562 ლონდონში სანდო მეგობართან ერთად წამოვედი დალუქული წერილი, რომელიც შეიცავს ზუსტ ... 252 00:23:45,563 --> 00:23:47,913 და სრული ანგარიში გარკვეული წინა მოვლენების შესახებ. 253 00:23:47,914 --> 00:23:51,148 მხოლოდ რომ იყოს ღია ყოველ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა... 254 00:23:51,751 --> 00:23:54,408 უნდა მოხდეს ინგლისში უჩემოდ დაბრუნება. 255 00:23:54,438 --> 00:23:59,705 რა თქმა უნდა ჩემო ძვირფასო თანამემამულე, შენგან ძალიან გონივრული. 256 00:24:00,334 --> 00:24:06,435 ახლა ვიცი, რომ გააკეთებ ბედნიერი მოგზაურობა გქონდეთ. მეც ვიქნები. 257 00:24:18,341 --> 00:24:19,985 მე კვარტალში მოვძებნი. 258 00:25:42,374 --> 00:25:45,493 ჩვენ ორნი ვართ ყველაზე იღბლიანი ადამიანი, უბრალოდ დაფიქრდი... 259 00:25:45,815 --> 00:25:51,213 ჩვენ მივდივართ მადაგასკარის წყლებში, ჩვენ გავაგრძელებთ ძიებას იქ, სადაც შევჩერდით. 260 00:25:52,165 --> 00:25:54,015 ბორტზე მყოფ ყველა ოფიცერს ჰყავს მსახური. 261 00:25:54,016 --> 00:25:57,366 მე მოვითხოვ კაპიტანს დანიშვნას შენ ჩემთან, მაშინ ჩვენ ერთად ვიქნებოდით. 262 00:26:01,970 --> 00:26:05,578 დიახ, მე კარგად დავხარჯე ჩემი ცხოვრების მრავალი წელი ზღვაზე მილედი... 263 00:26:05,971 --> 00:26:13,048 მაგრამ ეჭვი მეპარება, თუ რომელიმე ქალს აინტერესებს მარილი თუნდაც იმ სამეფოს თანატოლში, როგორიც მე ვარ. 264 00:26:13,078 --> 00:26:17,272 ახლა, თუ მე ლედი შემომიერთდებოდა ერთ წუთში? 265 00:26:17,302 --> 00:26:21,131 - ჩემო ლედი ბატონო, მე არა ლედი. - დამიბერე შადველ. 266 00:26:21,161 --> 00:26:27,019 ერთი ჯენტლმენი ცურავს მეორეს გარეშე ხველა ან შამფურზე ან რაიმე გასაფრთხილებლად? 267 00:26:27,563 --> 00:26:30,880 მე არ ვარ ჯენტლმენი, ბატონო, მე ჯენტლმენის ჯენტლმენი ვარ. 268 00:26:34,671 --> 00:26:37,129 სამწუხაროა თმა. 269 00:26:40,613 --> 00:26:45,154 ყველაფერი სცადე? დათვის ცხიმი? 270 00:26:46,760 --> 00:26:49,252 პრენატალური გავლენა ალბათ? 271 00:26:53,551 --> 00:26:54,864 ვახშამი მიტანილია, სერ. 272 00:26:55,465 --> 00:26:58,612 - მადლობა შადველ. - ბოდიში ბატონო. 273 00:26:58,948 --> 00:27:00,430 მე შენს ადგილს გაჩვენებ. 274 00:27:08,346 --> 00:27:10,151 კაპიტანო, რა არის ეს მუმია? 275 00:27:10,181 --> 00:27:13,771 თქვენ შეგიძლიათ დაივიწყოთ ნაღვლის წყალი მანერები იმ დროისთვის, მისტერ ბოილ. 276 00:27:13,801 --> 00:27:16,053 თქვენ ახლა ოფიცერი ხართ მეფის გემზე. 277 00:27:16,270 --> 00:27:19,346 ასე რომ, ადამიანი უნდა მოკვდეს შიმშილით ხოლო მისი მანერები მსუქან. 278 00:27:24,745 --> 00:27:26,103 ვიცი, ვიცი. 279 00:27:27,160 --> 00:27:32,630 მეფის ხომალდში კი ჩვეულებრივია ოფიცრები ადგნენ, როდესაც კაპიტანი შემოდის. 280 00:27:44,145 --> 00:27:48,161 ასე ჯობია. ბატონები დასხდნენ. 281 00:27:56,056 --> 00:27:58,336 კარგი, კარგი, რა გვაქვს აქ? 282 00:28:05,661 --> 00:28:11,018 - ეს არ უნდა გააკეთო ბატონო. - რა თქმა უნდა, ოღონდ არ დამიჭირო. 283 00:28:43,249 --> 00:28:47,316 მოდი მისტერ მერსი, გვითხარი რაღაც საკუთარ თავზე. 284 00:28:48,109 --> 00:28:50,649 თქვენ უკვე იცით რასაც შედეგი აქვს ბატონო. 285 00:28:51,605 --> 00:28:54,338 ევრის ქვეშ ყოფნისას მე წამიყვანეს ა მეფის ხომალდი და ლონდონში ჩამოიყვანეს. 286 00:28:54,339 --> 00:28:56,904 იქ მომისაჯეს მეკობრისთვის და დამსაჯეს. 287 00:28:56,934 --> 00:28:59,090 უდანაშაულო იყავი, რა თქმა უნდა. 288 00:29:00,319 --> 00:29:04,307 - არა ბატონო, მე ვიყავი დამნაშავე. -შენი სადგურის ზემოთ ლაპარაკობ. 289 00:29:04,745 --> 00:29:09,439 - ანგარიშზე როგორ წახვედი? - დაარქვი თავგადასავლების სიყვარული... 290 00:29:09,587 --> 00:29:12,585 სიყვარულის ღირებულება, სკანდალი, შესაძლოა სამივეს ნაზავი. 291 00:29:13,132 --> 00:29:15,317 და შენ გინახავს რაღაც სამყარო? 292 00:29:16,512 --> 00:29:20,412 საკმარისია ბატონო, არ მოეწონოს რაც ვნახე და იცოდე, რომ უკეთესის მცირე იმედი არსებობს. 293 00:29:20,794 --> 00:29:24,291 ალბათ თქვენ გირჩევნიათ მომავალი სამყარო მისტერ მერსი. 294 00:29:24,859 --> 00:29:28,559 საკმარისად ახლოს იყავი მასთან, როცა ნიუგეითის მსჯავრდებულთა განყოფილებაში იმყოფებოდნენ. 295 00:29:30,301 --> 00:29:32,814 მაგრამ მე გიკრძალავ შენი სადილისგან. 296 00:29:49,070 --> 00:29:50,982 ახლა კი ბატონებო. 297 00:29:52,110 --> 00:29:57,355 მეფის სადღეგრძელო და მას შემდეგ რაც შესთავაზა ეს ყველაზე პატარა საჩუქრის პრივილეგიაა... 298 00:29:57,385 --> 00:29:59,341 პატივი ენიჭება მისტერ მერსის. 299 00:30:03,956 --> 00:30:06,403 - მისტერ მერსი, გელოდებით. - არა ბატონო. 300 00:30:06,739 --> 00:30:10,789 მას შემდეგ, რაც მე ცოტა მიყვარს მეფე, მე არც შესთავაზეთ მის ჯანმრთელობას და არც დალიეთ. 301 00:30:11,131 --> 00:30:13,495 ნურასდროს ნაკლებად იმყოფებით მეფის გემზე. 302 00:30:13,525 --> 00:30:17,395 მეფის ხომალდი თუ ეშმაკის ეს ყველაფერი იგივე ბატონო, მე მას არაფერი მმართებს. 303 00:30:17,997 --> 00:30:22,093 შენ მას შენი კისერი მართებს მისტერ საწყალი, რომ არა მისი სიკეთე... 304 00:30:22,311 --> 00:30:25,698 თქვენ ტკბილად იცეკვებდით ეთერში Wapping-ზე. 305 00:30:25,728 --> 00:30:30,987 მე ჩემი შესვენება მმართებს შენს კაპიტანო, ასე რომ შენთვის სიამოვნებით დავლევ, მაგრამ უილიამს არა. 306 00:30:31,315 --> 00:30:35,751 ადექი და დალიე მის უდიდებულესობასთან ჯანმრთელობა, როგორც მეფის ოფიცერი უნდა... 307 00:30:35,781 --> 00:30:41,252 ან ცეცხლითა და ცეცხლით გამოგიგზავნით დაუბრუნდით ნიუგეიტს პირველ გემზე, რომელზეც ვსაუბრობთ. 308 00:30:48,150 --> 00:30:50,165 ბატონებო, მეფეო. 309 00:30:50,195 --> 00:30:52,862 - მეფე. - ღმერთმა დალოცოს იგი. 310 00:31:13,369 --> 00:31:15,433 ცნობისმოყვარეა. 311 00:31:15,740 --> 00:31:20,178 გგონიათ მისი უდიდებულესობა დააყენეთ ის ჩვენს დასაზვერად? 312 00:31:20,208 --> 00:31:22,841 ჩვენ ის ვიპოვეთ სვეტზე მიჯაჭვული ნიუგეითში. 313 00:31:23,282 --> 00:31:26,188 არ იქნება რთული მეფემ იქ დარგოს. 314 00:31:26,218 --> 00:31:29,944 კი მაგრამ რატომ ლაპარაკობდა ასე ღიად მეფის წინააღმდეგ? 315 00:31:29,974 --> 00:31:33,939 შენი ჭკუა თანაბარია ჩვეულებრივზე მოსაწყენი მისტერ ლორენცო. 316 00:31:33,969 --> 00:31:36,364 არასოდეს გსმენიათ გველის შესახებ... 317 00:31:36,394 --> 00:31:40,257 რომელიც იღებს მის ფერს ფონზე უკეთესი გაფიცვა? 318 00:31:41,008 --> 00:31:45,959 - შადველ... - კი ბატონო. 319 00:31:47,461 --> 00:31:51,062 თქვენ გაქვთ მაღალი ცოდნა დაბადებული ადამიანები და შეყვარებულები. 320 00:31:51,092 --> 00:31:55,775 - მისტერ მერსი ოდესმე გინახავთ? - ამ მოგზაურობამდე არა, ბატონო. 321 00:31:55,805 --> 00:31:59,896 მას ისეთივე მაღალი სული აქვს, როგორც ხარისხიანი ჯენტლმენია, მომწონს. 322 00:31:59,926 --> 00:32:03,698 გაარკვევდით ვინ არის და საიდან მოდის? 323 00:32:04,179 --> 00:32:06,342 - როგორც გინდათ ბატონო. - მადლობა შადველ. 324 00:32:28,250 --> 00:32:31,662 - ნისლიანი ღამე. - საღამო მშვიდობისა, შადველ. 325 00:32:32,063 --> 00:32:35,863 მაპატიეთ ბატონო, მაგრამ თქვენ მეზღვაურებო ყოველთვის რაღაცას უყურებს... 326 00:32:35,864 --> 00:32:37,227 რომელსაც ვერასოდეს ვხედავ... 327 00:32:37,660 --> 00:32:40,600 ჩვენ ვეძებთ რაღაც ჰორიზონტზე. 328 00:32:40,630 --> 00:32:44,522 თქვენ იცით, ბატონო, მე გაგიცანით ჯენტლმენი იმ მომენტში, როცა გნახე, ბატონო. 329 00:32:44,552 --> 00:32:47,453 რას აკეთებ ზღვაზე მსახური? 330 00:32:47,483 --> 00:32:52,833 კაპიტანმა დამისაქმა გახადეთ იგი სოციალურად მისაღები ბატონო. 331 00:32:53,795 --> 00:32:57,732 მეშინია, ჩვენც ასე ვართ შორს რომ დავბრუნდე. 332 00:32:57,762 --> 00:33:01,908 - თუ შემიძლია მოგემსახუროთ ბატონო. - კაპიტანმა აქ გამოგგზავნა? 333 00:33:02,215 --> 00:33:03,877 - კი ბატონო. - რატომ? 334 00:33:04,270 --> 00:33:07,813 მას სურს იცოდეს ვინ ან რა ხართ ბატონო. 335 00:33:08,142 --> 00:33:09,957 ვინ გგონიათ მე? 336 00:33:11,235 --> 00:33:14,481 შესაძლოა ჯაშუშია მისი უდიდებულესობის მიერ ბორტზე მოთავსებული. 337 00:33:14,823 --> 00:33:16,668 ეს უსიამოვნო ჩანდა ბატონო. 338 00:33:18,598 --> 00:33:23,847 ეს, ეს კაპიტანი კიდი, რამდენი ხანია გყავს იცნობ მას? ადრე ხომ არ გიცურავდით მასთან? 339 00:33:23,877 --> 00:33:31,666 ოჰ, არა ბატონო. მხოლოდ ის ვიცი, რომ ის არის ა, სხვა საკითხებთან ერთად... 340 00:33:32,213 --> 00:33:33,737 ვაჭრის კაპიტანი. 341 00:33:34,814 --> 00:33:38,730 ჯაშუში, უცნაურია. რატომ უნდა ეშინოდეთ მათი ჯაშუშობის? 342 00:33:40,794 --> 00:33:43,767 -ღამე მშვიდობისა შადველ. - ღამე მშვიდობისა ბატონო. 343 00:33:53,114 --> 00:33:56,862 - ვინ არის ის? საიდან არის ის? - ის არავინაა, სერ. 344 00:33:57,184 --> 00:34:02,066 ის დასაქმებული იყო ხარისხიანი პირებით სადაც ისწავლა მისი მეტყველება და მისი მანერები. 345 00:34:35,520 --> 00:34:36,848 განსჯის საკითხია. 346 00:34:37,072 --> 00:34:40,568 თუ აწევთ სროლაზე, გასროლა გადავა მის ეზოში. 347 00:34:40,849 --> 00:34:44,345 მაგრამ თუ დაელოდებით ძირს, მტერი მოდის. ახლა უყურე. 348 00:34:53,869 --> 00:34:55,030 მოემზადე. 349 00:34:59,521 --> 00:35:00,822 ცეცხლი. 350 00:35:06,668 --> 00:35:08,178 საკმაოდ დახვრიტეს მისტერ მერსი. 351 00:35:08,920 --> 00:35:13,535 ასევე შეგიძლიათ 74-ითაც ყურძენს და კასრს გიყრის? 352 00:35:13,565 --> 00:35:14,919 მე გავაკეთე ბატონო. 353 00:35:15,549 --> 00:35:19,349 გადატვირთეთ და დაიცავით და აიღეთ თქვენი ივარჯიშეთ ქვედა მეოთხედის მბრუნავ იარაღზე.. 354 00:35:19,354 --> 00:35:20,767 მისტერ მერსი? 355 00:35:21,690 --> 00:35:24,571 თუ ევერით ცურავდი, თქვენ უნდა იცოდეთ ეს წყლები. 356 00:35:24,601 --> 00:35:25,382 საკმაოდ ბატონო. 357 00:35:25,412 --> 00:35:29,257 თუ ჩვენ გვჭირდებოდა ზრუნვა და აღება მაღაზიებში, სად მირჩევდით? 358 00:35:29,287 --> 00:35:30,520 Ponticos Bay, ის დევს... 359 00:35:30,550 --> 00:35:33,694 ბევრ წყალს ვატარებთ, გახსოვს კაპიტანი... 360 00:35:34,358 --> 00:35:35,879 გახსოვს რა? 361 00:35:36,333 --> 00:35:39,287 მე ვიცი მხოლოდ ესპანური მთავარი, ეს არის მადაგასკარის წყლები. 362 00:35:40,092 --> 00:35:41,403 - პონტიკოს ბეი? - კაი ბატონო. 363 00:35:41,433 --> 00:35:43,815 გმადლობთ მისტერ მერსი, მობრძანდით მისტერ ბოილთან. 364 00:35:51,594 --> 00:35:54,053 შე აბლაბუდა ტრაკი. 365 00:35:55,384 --> 00:36:02,179 შენი ყოფნა სულ უფრო და უფრო ხდება მომაბეზრებელია ჩემთვის, ქვემოთ მიგიყვანთ. 366 00:36:32,873 --> 00:36:36,068 ახლა ჩამოვჯექით ამ მოგზაურობის საქმეს. 367 00:36:36,978 --> 00:36:39,089 მომეცი ეს სქემა მისტერ ბოილ. 368 00:36:41,551 --> 00:36:45,915 კაპიტანო, ვფიქრობდი ყოველ დღე და ყოველ ღამე. 369 00:36:46,699 --> 00:36:49,199 რაც შეეხება იმ დინეროს გამოქვაბულში რომ იყო დამარხული? 370 00:36:49,229 --> 00:36:52,729 რა კარგია იქ? მოდი მივიღოთ და დავბრუნდეთ იქ, სადაც შეგვიძლია დავხარჯოთ. 371 00:36:52,730 --> 00:36:55,412 -ცოტა ხანს იქ რჩება. - რატომ? 372 00:36:55,593 --> 00:36:59,270 ჩვენ უფრო მსუქანი პრიზი გვაქვს ცურვით ჩვენს ჯიბეებში. 373 00:36:59,968 --> 00:37:01,003 ახლა. 374 00:37:01,701 --> 00:37:07,282 აქ არის ჩვენი დღევანდელი პოზიცია, აქ არის მადაგასკარი, აქ არის კალიკუტი. 375 00:37:07,785 --> 00:37:11,237 ივნისში დიდი გალეონი, კედას ვაჭარი... 376 00:37:11,643 --> 00:37:14,818 მიცურავს კალიკუტიდან ინგლისში. 377 00:37:15,019 --> 00:37:18,072 ჩვენ მას აქ უნდა შევხვდეთ. 378 00:37:18,889 --> 00:37:23,889 იგი შიგნიდან დაწყებული თოფებამდე ნახევარ მილიონი ფუნტის ღირებულების განძი. 379 00:37:23,919 --> 00:37:24,641 ნახევარი...? 380 00:37:24,671 --> 00:37:30,672 და ჩვენ უნდა მივცეთ მას უსაფრთხო გავლა მეკობრეების ზღვებში. 381 00:37:31,355 --> 00:37:34,169 უსაფრთხო გადასასვლელში გულისხმობ უნდა წავიყვანოთ მისი კაპიტანი? 382 00:37:34,199 --> 00:37:37,858 არა არა, ნუ იქნებით ხარბი მისტერ პოვი, ვაძლევ იმას, რომ ყველაზე მეტად რაც მასშია შეიძლება... 383 00:37:37,888 --> 00:37:40,917 იპოვნეთ გზა ჩვენსკენ ჯიბეები, მაგრამ მოდი ვიყოთ სამართლიანები, მეფევ... 384 00:37:40,947 --> 00:37:45,289 საწყალი ჯენტლმენი, მოელის რაღაც. მაგრამ როგორც ამას ვაკეთებთ... 385 00:37:45,813 --> 00:37:50,271 უნდა გაკეთდეს კანონიერი და პატიოსანი. 386 00:37:50,301 --> 00:37:52,577 დაიცავით თქვენთვის ნაცნობი გზები. 387 00:37:52,857 --> 00:37:56,957 რატო, შენ წყლიანი ბოროტმოქმედი შემიძლია ვიყო პატიოსანი როგორც ნებისმიერი ადამიანი, თუ მაქვს სტიმული. 388 00:37:56,958 --> 00:38:00,708 ოჰ, მე ლორდ ბლეინი. 389 00:38:01,099 --> 00:38:05,350 ლორდ ბლეინის სახელი არ არის ბე ჩვენ შორის ნახსენები მისტერ პოვი, ის მკვდარია, 390 00:38:05,380 --> 00:38:08,639 ასე რომ, მისი ეკიპაჟი და ასე ჩვენი და ამის გარეთ არავინ არის... 391 00:38:08,669 --> 00:38:10,999 სალონი, რომელმაც იცის, რა დაემართა მათ. 392 00:38:11,464 --> 00:38:16,572 და თუ ყველა გსიამოვნებთ იცოცხლე, გემახსოვრება. 393 00:38:17,119 --> 00:38:18,656 კარგად. 394 00:38:19,168 --> 00:38:22,242 აი ჩვენი შეხვედრა კედას ვაჭართან. 395 00:38:22,272 --> 00:38:25,315 - ქუედა ვაჭარი. - ქუედა ვაჭარი. 396 00:38:25,955 --> 00:38:29,156 - ღმერთმა დალოცოს იგი. - Dios la bendiga. 397 00:39:18,868 --> 00:39:20,728 ახალი ქარი დასავლეთის ჩრდილო-დასავლეთიდან, ბატონო. 398 00:39:21,008 --> 00:39:23,665 კურსი ჩრდილო-აღმოსავლეთით აღმოსავლეთით, ღამე ბნელი, მაგრამ ნათელი. 399 00:39:23,695 --> 00:39:25,442 ძალიან კარგი, მისტერ საწყალი. 400 00:39:38,784 --> 00:39:41,105 - ჩრდილო-აღმოსავლეთით აღმოსავლეთით. - ჩრდილო-აღმოსავლეთით აღმოსავლეთით ბატონო. 401 00:40:13,717 --> 00:40:16,784 აკლია, ეს მისტერ ბოილია. 402 00:40:16,814 --> 00:40:18,509 ხელი გაუწოდეთ კაცებს. 403 00:40:21,963 --> 00:40:23,541 კაცი ქვემოთ. 404 00:40:24,033 --> 00:40:26,909 -რა მოხდა? - მკვდარია. 405 00:40:30,299 --> 00:40:33,487 თუ ვიპოვე ის კაცი ამაზე პასუხისმგებელი მე ჩამოვხრჩობ. 406 00:40:36,781 --> 00:40:38,966 მოიტანე ეზო და ხელახლა დააყენე. 407 00:40:47,243 --> 00:40:52,111 - როგორ ფიქრობთ, რა მოხდა? - ვიღაც არღვევს ამ სტრიქონებს. 408 00:41:13,341 --> 00:41:20,520 ჩვენ ერთად შევიკრიბეთ გამოსამშვიდობებლად გალანტურ მეზღვაურს და ძლიერ ამხანაგს. 409 00:41:21,597 --> 00:41:23,974 აქ იყო კაცი, გემის თანამებრძოლები... 410 00:41:24,617 --> 00:41:28,547 ვისი გული, კაჟა მთები ვერ ემთხვეოდა. 411 00:41:28,827 --> 00:41:31,582 ვინც ყოველთვის უკეთესს იღებდა ვიდრე აძლევდა. 412 00:41:32,043 --> 00:41:34,309 ვისი კეთილგანწყობა იყო ასეთი... 413 00:41:34,339 --> 00:41:40,268 ობოლის ძალა და მდიდარი კაცის ოქრო ერთნაირად იპოვა თავშესაფარი მის ჯიბეში. 414 00:41:40,770 --> 00:41:44,572 ეჭვიანი პროვიდენსი ჩამოაშორა იგი განდევნიდან. 415 00:41:44,922 --> 00:41:48,528 და მე ამას პრივილეგიად მივიჩნევ რომ მისი სხეული ღრმად ჩასდოს. 416 00:41:49,118 --> 00:41:52,090 ჩვენ ყველანი ვიგლოვებთ მას. 417 00:41:52,407 --> 00:41:58,962 დიახ, ჩვენ მას ვგლოვობთ, მაგრამ დამამშვიდე მეგობრებო, მის მსგავსს ვეღარასდროს ვიხილავთ. 418 00:41:58,992 --> 00:42:04,234 განისვენე მშვიდად. დააბრუნეთ იგი. 419 00:42:07,185 --> 00:42:10,791 სამწუხაროა მისტერ მერსი, დიდი სამწუხაროა, მაგრამ გემის მუშაობა უნდა გაგრძელდეს. 420 00:42:10,821 --> 00:42:15,133 გადაიტანეთ აღჭურვილობა საწყალ მისტერ ბოილიში სალონში, თქვენ დაიკავებთ მის ადგილს, როგორც ოსტატი. 421 00:42:15,434 --> 00:42:17,155 როგორც ოსტატი. 422 00:42:18,712 --> 00:42:20,378 კაი ბატონო. 423 00:42:52,778 --> 00:42:54,242 რატომ, შადველ. 424 00:42:56,886 --> 00:42:58,773 არ მითხრათ ამდენი ხნის მერე ზღვაზე... 425 00:42:58,774 --> 00:43:01,891 ჩემი შინაგანი აჯანყება არ არის ამისთვის გემის მოძრაობა ბატონო... 426 00:43:01,921 --> 00:43:04,316 გამოწვეულია იმ კომპანიის მიერ, რომელსაც მე ვუძლებ. 427 00:43:05,605 --> 00:43:08,184 მანერებზე არაფერს ვამბობ ბატონო. 428 00:43:08,214 --> 00:43:10,232 მაგრამ მე დორსტერშირის კაცი ვარ... 429 00:43:10,407 --> 00:43:13,440 და როცა საერთოს ვიპოვი გემის ოსტატი ვარაუდია... 430 00:43:13,470 --> 00:43:17,333 რომ დააკოპიროს საკუთარი გერბი ერთი ჩვენი საუკეთესო Dorcestershe ოჯახებიდან... 431 00:43:17,619 --> 00:43:19,953 გაინტერესებთ ფიზიკურად ვარ თუ არა მოწყენილი? 432 00:43:20,134 --> 00:43:24,121 - ვისი ასლი აკოპირებდა? - დაიმსახურეთ თუ არა ბატონო, ბლეინის გერბი. 433 00:43:24,593 --> 00:43:25,817 დარწმუნებული ხარ? 434 00:43:25,847 --> 00:43:31,184 მშვენივრად, ბატონო, მწვერვალი ნარინჯისფერი სამუშაო მაგიდაზე. მაპატიეთ ბატონო, მე უნდა შევუერთდე კაპიტანს. 435 00:43:31,214 --> 00:43:36,184 ის კასრს ამოწმებს მწნილი გველთევზა ბატონ ლორენცოსთან ერთად. 436 00:45:10,669 --> 00:45:11,865 აბა, მისტერ საწყალი. 437 00:45:13,655 --> 00:45:17,124 თქვენს ახალ მოვალეობებში შედის თუ არა ჩემი მაგიდის გაძარცვა? 438 00:45:17,449 --> 00:45:21,935 მესროლე კაპიტანი და შენი თავი თან მიდის, მე აქ ვარ მეფის ბრძანებით. 439 00:45:22,517 --> 00:45:25,068 ასე რომ, მან დაგირგათ ბორტზე. 440 00:45:25,098 --> 00:45:28,635 თქვენ გგონიათ, რომ მან გაუშვა ადამიანი ეკიპაჟით ნიუგეიტი აჭრელებს და არ აკვირდება მას? 441 00:45:28,636 --> 00:45:29,915 და კარგი მიზეზით,. 442 00:45:29,945 --> 00:45:33,817 თუ ოდესმე რამე მიაღწევს სასახლეს ამას აკეთებს და კლავს კაპიტანს. 443 00:45:34,600 --> 00:45:36,502 ბოილის სიკვდილი შემთხვევითი არ ყოფილა. 444 00:45:36,949 --> 00:45:41,928 სხვათა შორის, რა გემი იყო აქ ჩაიძირა, თორმეტი მოციქული? 445 00:45:42,677 --> 00:45:45,142 რატომ თორმეტი მოციქული ბატონი საწყალი? 446 00:45:47,337 --> 00:45:51,052 აი ბლეინის ბეჭედი, მასზე მისი სახელია, უბრძანა მან თორმეტ მოციქულს. 447 00:45:51,082 --> 00:45:54,532 ეს საინტერესო მოთხრობას გახდის ლონდონში, როცა კაპიტანი დავბრუნდებით. 448 00:45:54,533 --> 00:45:58,612 - თუ დაბრუნდები. - როცა დავბრუნდები, თუ არა... 449 00:46:01,223 --> 00:46:04,310 - მეორე მხრივ... - მეორე მხრივ, რა? 450 00:46:04,610 --> 00:46:08,107 ვინაიდან კაცი არა ზუსტად გამდიდრდით მეფის ანაზღაურებით... 451 00:46:10,428 --> 00:46:15,428 თაღლითი თაღლითი, ასე რომ თქვენ შენი ფასი გაქვს, რამდენი? 452 00:46:15,458 --> 00:46:19,881 - თანაბარი წილი რაც აქ არის დაკრძალული. -გაგიზიარეთ, ჩამოხრჩობ თუ მოვიქცევი. 453 00:46:19,911 --> 00:46:26,394 - თუ არა, ჩამოხრჩობით. - ყველა სლუმოკი ბლაგირებიდან. 454 00:46:28,603 --> 00:46:33,545 და თუ გაგიზიარებთ, მისტერ კინგის ინფორმატორი, რა გარანტია არსებობს რომ არ... 455 00:46:33,698 --> 00:46:35,992 ჯერ კიდევ გადასცეთ მტკიცებულებები გვირგვინს? 456 00:46:36,621 --> 00:46:38,761 შენთან რომ შევალ, თანაბრად დამნაშავე ვარ. 457 00:46:39,195 --> 00:46:41,698 და თუ დაგვიჭირეს, ერთად ვიკიდებთ, მაგრამ... 458 00:46:42,272 --> 00:46:45,909 მე შემიძლია დაგიჭირონ. მეტი რა შეიძლება გთხოვოთ? 459 00:46:48,678 --> 00:46:50,580 თქვენ იცით მისტერ მერსი... 460 00:46:50,944 --> 00:46:56,538 ხანდახან ვფიქრობდი, შევხვდებოდი თუ არა ჩემზე უფრო არაკეთილსინდისიერი ბლაგი. 461 00:46:57,208 --> 00:47:01,442 და მე მაქვს, მაგრამ მოდი, ამაზე გონივრული ვიყოთ. 462 00:47:02,121 --> 00:47:05,791 ვინ იცის, შეიძლება ერთ დღეს გამოადგებათ ერთმანეთს. 463 00:47:05,821 --> 00:47:08,283 ასე თუ ისე? 464 00:47:09,617 --> 00:47:13,157 რაღაც დაგავიწყდა, ბეჭედი. 465 00:47:13,900 --> 00:47:15,407 ასე რომ, მე მაქვს. 466 00:47:28,506 --> 00:47:32,756 ყურადღებით მომისმინე, რადგან მე ასე მინდა მითხარი ლონდონში, თუ რამე დამემართება. 467 00:47:33,139 --> 00:47:35,389 კიდმა თავის სალონში დამიჭირა, როცა მის მაგიდას ვძარცვავდი. 468 00:47:35,419 --> 00:47:37,819 მოვიტყუე, ვუთხარი მეფის ინფორმატორი ვიყავი. 469 00:47:37,820 --> 00:47:38,188 კარგი. 470 00:47:38,218 --> 00:47:41,418 კი მაგრამ არ დამიჯერა არც ერთი სიტყვა, უბრალოდ ვითომ. 471 00:47:41,419 --> 00:47:45,145 ოჰ, რატომ არ ესროლე? მერე აღარ შეგვაწუხებდა. 472 00:47:45,279 --> 00:47:47,773 ეს ის სიამოვნებაა, რომელსაც მოგვიანებით ვიტოვებ. 473 00:47:48,580 --> 00:47:50,605 ის ამტკიცებს მატყუარას ჩემი აზრით. 474 00:47:51,087 --> 00:47:55,215 მეფის კაცი თუ არა, მან უღალატა ა იშვიათი ინტერესი თორმეტი მოციქულის მიმართ. 475 00:47:55,617 --> 00:47:59,027 არ მომეწონა, მისტერ ლორენცო, იმის გარკვევას ვგულისხმობ რატომ. 476 00:47:59,219 --> 00:48:01,002 რატომ, შეგეძლო მას ძარცვაში წაუყენო ბრალი და 477 00:48:01,003 --> 00:48:03,653 გამორთულია ეზო და ყველა ლეგალური და გემის ფორმის. 478 00:48:03,654 --> 00:48:05,904 ნეტავ ერთხელ და სამუდამოდ განთავისუფლდა. 479 00:48:05,905 --> 00:48:09,915 ნუ ვიქნებით იმპულსური მისტერ პოვეი. ვერ დაგვტოვებს, თუ არ ცურავს. 480 00:48:10,332 --> 00:48:13,519 საკმაოდ სახალისო იქნება რომ გაარკვიოს რას აკეთებს. 481 00:48:13,757 --> 00:48:16,317 დამშვიდდით, მისტერ მერსი დამიტოვეთ. 482 00:48:52,061 --> 00:48:55,191 იალქნი ჰო-ჰო. 483 00:49:05,367 --> 00:49:08,099 იალქნი ჰო-ჰო. 484 00:49:10,352 --> 00:49:14,005 - ბოსუნის მილი მიიტანე გუნდი. - დააბრუნე გუნდი. 485 00:49:25,205 --> 00:49:28,108 კედას ვაჭარი, რა თქმა უნდა, საკმარისია. 486 00:49:30,703 --> 00:49:33,162 შეგიძლიათ მისი გამოყვანა კაპიტანი რაუსონი? 487 00:49:36,781 --> 00:49:40,367 მას არ აქვს გაჭრა of a buccaneer თქვენო აღმატებულებავ. 488 00:49:40,397 --> 00:49:43,372 ამისთვის ძალიან მოწესრიგებულია უფრო მეფის ხომალდს ჰგავს. 489 00:49:43,679 --> 00:49:46,001 თუმცა მას აქვს ვაჭრის ხაზები. 490 00:49:47,913 --> 00:49:52,387 - გრძელი ნავი გქონდეს მზად და დაკომპლექტებული. - ბორტზე გრძელი ნავი. 491 00:49:57,427 --> 00:50:00,406 დადექით გასროლისთვის მის მშვილდ მისტერ მერსი. 492 00:50:00,436 --> 00:50:01,148 კაი ბატონო. 493 00:50:01,178 --> 00:50:03,903 მეოთხე ნომერი იარაღის ეკიპაჟი დგას სამოქმედოდ. 494 00:50:09,148 --> 00:50:11,301 ის დაფრინავს ინგლისურ ფერებში. 495 00:50:12,308 --> 00:50:14,015 ალბათ ის ჩვენი ესკორტის გემია. 496 00:50:14,420 --> 00:50:16,670 დაახლოებით აქ უნდა შევხვედროდით, არა? 497 00:50:16,770 --> 00:50:19,315 მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ზუსტად ერთნაირად ვრწმუნდებით. 498 00:50:20,155 --> 00:50:22,755 მისტერ ჯილიან, ნახეთ ეს ყველა ხელი თავის სადგურზეა. 499 00:50:22,965 --> 00:50:24,140 ძალიან კარგი, ბატონო. 500 00:50:29,836 --> 00:50:31,836 მზადაა? ცეცხლი. 501 00:50:34,444 --> 00:50:35,887 კარგად მოთავსებული მისტერ მერსი. 502 00:50:36,520 --> 00:50:38,859 - ძნელია მარჯვნივ. - ძნელია მარჯვნივ. 503 00:50:38,889 --> 00:50:40,629 ის არის სერ. 504 00:50:51,369 --> 00:50:54,019 თქვენ შეგხვდებათ ჩვენ გრძელ ნავში მისტერ მერსი. 505 00:50:54,398 --> 00:50:58,448 და გადაუხადე ჩემი კომპლიმენტები ყველა ოფიცერს, ვინც ისე ჩაიცვამს, როგორც მეფის ხომალდს შეეფერება. 506 00:50:58,449 --> 00:50:59,752 კაი ბატონო. 507 00:51:13,345 --> 00:51:18,065 მისი უდიდებულესობის კაპიტანი უილიამ კიდი privateer Adventure თქვენს სამსახურში, ბატონო. 508 00:51:18,349 --> 00:51:24,184 მისტერ პოვეი მე ქირურგი, მისტერ საწყალი მე ოსტატი, მისტერ ლორენცო მე ნავიგატორი. 509 00:51:24,214 --> 00:51:27,440 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბატონებო, მე კაპიტანი როუსონი ვარ. 510 00:51:27,790 --> 00:51:32,292 მე ვარ ლორდ ფოლსვორთი, მისი უდიდებულესობა ელჩი დიდ მოგოლთა სასამართლოში. 511 00:51:32,322 --> 00:51:35,089 თქვენი მორჩილი მსახური ბატონო. 512 00:51:35,691 --> 00:51:39,553 მე გამომგზავნეს შენთვის კოლონა და ჩვენ ჯობია ვიჩქაროთ ჩვენი ბიზნესი. 513 00:51:39,583 --> 00:51:44,632 ეს არის არაჯანსაღი წყლები, გემს შეეძლო როგორც ერთი დღის წინ აღმოვაჩინე. 514 00:51:44,662 --> 00:51:47,321 თქვენ გულისხმობთ, რომ მხედველობა გაქვთ მეკობრეების საძმო? 515 00:51:47,351 --> 00:51:50,394 ამაზე მეტი ბატონო, ჩვენ დავამარცხეთ ორი მათგანი. 516 00:51:50,778 --> 00:51:54,631 ეივერი და კულიფორდი, ბოლო იმედიდან, დაახლოებით ოცდაათი ლიე სამხრეთით აქედან. 517 00:51:55,414 --> 00:51:58,652 გაჩერდი, კინაღამ დამავიწყდა, შეგიძლიათ დაგვიზოგოთ ფხვნილი? 518 00:51:58,682 --> 00:52:00,932 რადგან მოქმედებაში მოსალოდნელზე მეტი გამოვიყენეთ? 519 00:52:00,933 --> 00:52:02,933 რატომ, ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ, ბატონო, და მოგესალმებით. 520 00:52:02,934 --> 00:52:05,241 ბატონი ლორენცო აქ შეიძლება დაესწროს ამას? 521 00:52:05,271 --> 00:52:08,971 ოჰ, მისტერ ჯილიან, წაიყვანეთ მისტერ ლორენცო ქვემოთ და დარწმუნდით, რომ ის მიიღებს იმას, რაც სურს. 522 00:52:08,972 --> 00:52:10,523 -აე, ბატონო. - კაპიტანი. 523 00:52:27,573 --> 00:52:30,873 მე გამოვგზავნი მსროლელ მთავარს, ის იზრუნებს თქვენს ყველა საჭიროებაზე. 524 00:53:00,537 --> 00:53:02,173 მისტერ ლორენცო. 525 00:53:09,175 --> 00:53:11,411 აიღეთ ეს ფხვნილი და ჩადეთ გრძელ ნავში. 526 00:53:11,621 --> 00:53:12,670 აი, ბატონო. 527 00:53:23,663 --> 00:53:26,837 ბატონებო, ჩემო ქალიშვილი. ლედი ენ დანსტანი. 528 00:53:27,663 --> 00:53:31,566 კაპიტანი კიდი, მისტერ პოვი, მისტერ მერსი. 529 00:53:37,241 --> 00:53:41,130 - აქამდე არ შევხვედრივართ? - მგონი არა, ჩემო ქალბატონო. 530 00:53:41,635 --> 00:53:43,957 შენ მახსენებ ვინმეს, ვინც ვნახე. 531 00:53:43,987 --> 00:53:48,110 შეუძლებელი მგონია რომ შეგვეძლო ოდესმე შევხვედროდით. 532 00:53:49,558 --> 00:53:50,924 ალბათ. 533 00:53:52,808 --> 00:53:54,776 როგორ მოვიქცეთ ახლა, კაპიტანო? 534 00:53:54,806 --> 00:53:58,163 კარგი, დავალებული ვარ გაცემა შენ დაცვა მადაგასკარის წინ. 535 00:53:58,545 --> 00:54:01,659 და თქვენ უსაფრთხოდ იქნებით სანამ კომპანიაში ვცურავთ. 536 00:54:02,068 --> 00:54:06,849 მაგრამ ევერი შენს ქუსლზე მგელი იქნება და თუ სიბნელეში ან ქარიშხალში დავშორდებით... 537 00:54:06,879 --> 00:54:09,607 და რას მირჩევდით, ბატონო? 538 00:54:10,099 --> 00:54:11,629 ისე... 539 00:54:12,202 --> 00:54:15,952 ვფიქრობ, შეგვეძლო ავიღოთ ლორდ ფოლსვორთი და ლედი ენი... 540 00:54:15,982 --> 00:54:20,971 მადაგასკარის თავგადასავალზე და მერე თუ დავშორდებით და ეს... 541 00:54:21,264 --> 00:54:25,110 - გემი უნდა აიღოთ... - რაც შეეხება ბორტზე არსებულ საგანძურს? 542 00:54:25,372 --> 00:54:27,243 მარტო ერთი ვერცხლის ზარდახშა. 543 00:54:27,820 --> 00:54:30,075 საჩუქარი მისი უდიდებულესობა დიდი მოგოლიდან. 544 00:54:30,105 --> 00:54:34,289 შეიცავს ძვირფას თვლებს მილიონ ფუნტზე მეტი ღირებულების. 545 00:54:34,319 --> 00:54:37,103 შემიძლია შემოგთავაზოთ, თქვენო აღმატებულებავ... 546 00:54:38,029 --> 00:54:41,750 ახლა, რატომ არ გადაიტანეთ საგანძური მკერდი საკუთარ თავთან და ლედი ენთან... 547 00:54:41,758 --> 00:54:44,733 სათავგადასავლო ბორტზე სანამ საფრთხეს არ გავცდებით? 548 00:54:45,755 --> 00:54:50,118 - მეფის ხომალდია. - ეს დიდი პასუხისმგებლობაა. 549 00:54:50,148 --> 00:54:54,929 და მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი მითითებებია რომ ყველა საკითხში მენდობი... 550 00:54:54,959 --> 00:54:58,975 -არ ვიცი შემეძლო თუ არა აქამდე წასვლა... -კიდევ რა ვქნათ? 551 00:54:59,578 --> 00:55:03,570 სამი მათგანი ჩვენს წინააღმდეგ? ან თუნდაც ორი ბატონო, ჩვენ უმწეოები ვიქნებით. 552 00:55:03,600 --> 00:55:08,108 - ეს ყველაზე გონივრული კურსია. - თქვენს აღმატებულებას ვემორჩილები. 553 00:55:08,709 --> 00:55:10,951 ახლა შეგვიძლია შევამოწმოთ სკივრები? 554 00:55:11,459 --> 00:55:13,549 ჩვენ შეგვეძლო ისინი გვქონდეს ჩაეშვა ჩვენს ნავებში და... 555 00:55:13,550 --> 00:55:17,300 - ლორდ ფოლსვორთის და ლედი ანის აღჭურვილობა. - რატომ, რა თქმა უნდა. ამ გზით კაპიტანი. 556 00:55:17,301 --> 00:55:19,350 არანაირი უბედურება. 557 00:55:27,096 --> 00:55:28,378 ამწე მოშორებით. 558 00:55:34,714 --> 00:55:35,875 მისტერ პოვი. 559 00:55:37,078 --> 00:55:38,828 მე გამოვგზავნე მანიფესტის კაპიტანი. 560 00:55:39,085 --> 00:55:43,485 თქვენ შეგიძლიათ შეამოწმოთ იგი ამ შინაარსის მიხედვით მკერდზე და მომეცი შენი ქვითარი, თუ გინდა. 561 00:55:43,486 --> 00:55:44,834 სიამოვნებით, სიამოვნებით. 562 00:55:45,001 --> 00:55:49,659 ოჰ, თქვენ ხართ მისტერ ლორენცო. დაასრულეთ თქვენი ბიზნესი? 563 00:55:49,689 --> 00:55:50,932 თითქმის ბატონო. 564 00:55:51,432 --> 00:55:54,754 შენი ხალხი ყოფილა ყველაზე კეთილი კაპიტან როუსონი. 565 00:55:55,077 --> 00:55:59,316 მხოლოდ ერთი დეტალია წავიდა, წუთიც არ დასჭირდება. 566 00:55:59,556 --> 00:56:02,528 დაასრულე მერე, ერთ საათში უნდა წავიდეთ. 567 00:56:02,558 --> 00:56:03,729 დიახ კაპიტან. 568 00:56:05,740 --> 00:56:08,490 - მანიფესტი ბატონო. - დაესწრებდით მისტერ პოვის? 569 00:56:08,493 --> 00:56:10,766 დიდი მადლობა კაპიტანო. 570 00:56:47,748 --> 00:56:49,231 მობრძანდით მისტერ ლორენცო. 571 00:56:49,482 --> 00:56:51,748 აქამდე საყვარელი ქალბატონი გინახავთ. 572 00:56:53,190 --> 00:56:55,581 თქვენი სილამაზის პატივისცემა ქალბატონო. 573 00:56:56,393 --> 00:56:59,106 დაასრულეთ თქვენი ბიზნესი ქვემოთ? 574 00:56:59,652 --> 00:57:00,966 დიახ კაპიტან კიდი. 575 00:57:00,996 --> 00:57:02,799 მაშინ ჯობია ვიყოთ. 576 00:57:02,829 --> 00:57:07,065 მისტერ მერსი, თქვენ ნახავთ ლორდ ფოლსვორტს და ლედი ანა ნავში. 577 00:57:07,095 --> 00:57:08,254 კაი ბატონო. 578 00:57:25,358 --> 00:57:27,512 გზა გაუკეთეთ გრძელ ნავს. 579 00:57:59,015 --> 00:58:01,972 თქვენ გექნებათ ბარგი მისტერ ლორენცო. 580 00:58:03,264 --> 00:58:05,614 ბოდიშს ვიხდი ჩემო ქალბატონო ჩვენი ცუდი საცხოვრებელი. 581 00:58:05,796 --> 00:58:08,796 მაგრამ მე ვალეტი შადველი ნახავ რომ კომფორტული გახდე. 582 00:58:08,797 --> 00:58:12,321 სასიამოვნოა შენი ლედიში ყოფნა გემზე, თუ გამომყვები, გთხოვთ. 583 00:58:25,068 --> 00:58:26,551 რატომ არ მოხდა? 584 00:58:38,004 --> 00:58:41,572 - ააფეთქეს. - მის ჟურნალს ვიღაც უნდა შეეხოს. 585 00:58:42,102 --> 00:58:44,340 გამოგზავნეთ რამდენიმე ნავი ერთდროულად, ბატონო. 586 00:58:45,095 --> 00:58:47,347 თქვენ მთხოვთ, რომ ამის მახლობლად კაცების გარისკვა? 587 00:58:51,416 --> 00:58:53,500 - გაუშვი. - კაპიტანი. 588 00:58:56,353 --> 00:58:57,430 პაპა. 589 00:59:40,555 --> 00:59:42,080 მაპატიეთ ჩემო ქალბატონო. 590 00:59:44,219 --> 00:59:47,324 მამაშენი, შემიძლია ვთქვა, როგორ ვწუხვარ. 591 00:59:47,939 --> 00:59:51,421 კაპიტანს სთხოვენ თქვენ მიიღეთ თქვენი კვება მთავარ სალონში. 592 00:59:51,855 --> 00:59:55,534 ო, არა შადველ, არ შემიძლია დათვი პირისპირ იმ კაცებს. არ შემიძლია. 593 00:59:55,564 --> 01:00:00,107 მესმის ჩემო ქალბატონო. მაგრამ კაპიტნის ბრძანებები ბრძანებებია. 594 01:00:00,512 --> 01:00:03,462 შადუელ, შენ უნდა დამეხმარო, სხვა ვერავის ვენდობი. 595 01:00:03,883 --> 01:00:06,791 რა გავაკეთო ჩემო ქალბატონო? მე მხოლოდ მსახური ვარ. 596 01:00:06,987 --> 01:00:11,127 სად მივმართო? ძალიან დაბნეული და შეშინებული ვარ. 597 01:00:12,490 --> 01:00:15,987 სულ მამაზე ვფიქრობ დანარჩენებმა კი იქ დაკარგეს. 598 01:00:18,871 --> 01:00:22,608 მაგრამ ამ გემზე სადაც არ უნდა იყოს მე მივდივარ, ეს საშინელი მზერა კაცები. 599 01:00:22,914 --> 01:00:26,586 ლორენცოს მსგავსად, რომელიც ყოველთვის ჩემს გვერდით, ჩემს უკან დგას. 600 01:00:27,548 --> 01:00:29,698 წუხელ კარზე კაკუნი გაისმა. 601 01:00:29,842 --> 01:00:34,300 როცა იქ გავხსენი ის იყო მისი ბოროტი მომღიმარი სახე. 602 01:00:34,541 --> 01:00:38,730 შესაძლოა ჩვენც უკეთესები ვყოფილიყავით იმ მეკობრეებს, რომლებსაც რამდენიმე დღის წინ ებრძოდით. 603 01:00:40,018 --> 01:00:44,452 მეკობრეები მილედი? ჩვენ არ ვებრძოლეთ მეკობრეებს. 604 01:00:45,333 --> 01:00:48,547 მამაჩემმა თქვა, რომ კაპიტანმა კიდმა უთხრა... 605 01:00:53,626 --> 01:00:56,283 შადუელ, რა გემია ეს? 606 01:01:01,387 --> 01:01:04,142 მამაჩემი იყო განზრახ მოკლეს, ამაში დარწმუნებული ვარ. 607 01:01:05,654 --> 01:01:09,570 ამიტომ ვერ ვიტან პირისპირ შენი კაპიტანი, მე მას დავადანაშაულებდი. 608 01:01:11,575 --> 01:01:14,820 ჩემს ლედიზე არის მამაკაცი, ჯენტლმენი. 609 01:01:15,156 --> 01:01:16,512 ვისაც მე ვიცი, შეგიძლიათ ენდოთ. 610 01:01:18,163 --> 01:01:20,344 - მისტერ მერსი? - დიახ ჩემო ქალბატონო. 611 01:01:21,827 --> 01:01:26,386 შადუელ, ვიცი, რომ შევხვდი ან მინახავს მას ადრე როგორიც არ უნდა უარყოს. 612 01:01:27,449 --> 01:01:31,028 მისი სახელი არ არის მერსი, ვინ არის ის? 613 01:01:31,058 --> 01:01:34,583 ყველაფერი რაც მე ნამდვილად ვიცი არის ჩემო ლედი, ის არ არის კაპიტნის მეგობარი. 614 01:01:35,170 --> 01:01:38,637 იქნებ რომ ვკითხო, ის მეტყვის? 615 01:01:38,667 --> 01:01:41,494 - ოჰ, გთხოვ? - დიახ, ჩემო ქალბატონო. 616 01:01:53,304 --> 01:01:55,919 კიდევ ერთხელ გეკითხები ძალიან კარგი... 617 01:01:55,949 --> 01:01:57,360 ჩემო ძვირფასო კაპიტანო. 618 01:01:57,390 --> 01:02:00,954 შენი ლამაზი მანერები ჩემზე შთაბეჭდილება არ მოახდინო მისტერ ლორენცო. 619 01:02:03,682 --> 01:02:07,849 - როდის ვყოფთ ოქროს? - ლონდონში, ადრე არა. 620 01:02:09,989 --> 01:02:12,968 მაშინ შეხედე კაპიტანს, მე შენთან გარიგებას გავაკეთებ. 621 01:02:13,177 --> 01:02:17,065 გარიგება? ყველას უნდა გარიგება ჩემთან, შენ და მერსი. 622 01:02:17,415 --> 01:02:21,477 უფრო და უფრო შორს, შენი აზრით ვინ ვარ? სუნიანი ძეხვის ვაჭარი? 623 01:02:21,805 --> 01:02:23,466 როგორი გარიგება? 624 01:02:23,882 --> 01:02:25,258 გოგონა. 625 01:02:26,722 --> 01:02:30,131 მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი ასეთი ლამაზი ქალი. 626 01:02:31,989 --> 01:02:35,944 მომეცი ჩემი დინეროს ნახევარი ახლა და შეგიძლიათ დანარჩენი გაყოთ თქვენ შორის. 627 01:02:36,273 --> 01:02:37,999 თუ ნებას მომცემთ მის მყავს. 628 01:02:38,830 --> 01:02:44,293 ხუთი მასზე, ის ისევ სიყვარულით არის გაჟღენთილი. 629 01:02:44,577 --> 01:02:48,249 მე ის მინდა და წავიყვან. 630 01:02:49,473 --> 01:02:52,476 მომწონს თუ არა? 631 01:02:56,675 --> 01:03:03,163 მთელი ამ საგანძურით ბორტზე ეკიპაჟი ცხელი დენთის კასრს ჰგავს... 632 01:03:03,675 --> 01:03:07,021 ყველაფერი რაც საჭიროა არის სიტყვა მარჯვენა ყურში. 633 01:03:07,051 --> 01:03:10,778 ამბოხებას გულისხმობ? მოწმე ხარ. 634 01:03:11,665 --> 01:03:17,812 - ეკიპაჟს ამბოხისკენ უბიძგებს. - არა, არა, არა, კაპიტანო. 635 01:03:18,358 --> 01:03:19,860 მხოლოდ ვიხუმრე. 636 01:03:19,890 --> 01:03:23,071 ძალიან საზიზღარი გაქვს ხუმრობის გზა მისტერ ლორენცო. 637 01:03:23,548 --> 01:03:28,158 რაც შეეხება გოგოს, მე ჩემი გეგმები მაქვს მისთვის და ისინი არ შეგერიცხებათ. 638 01:03:28,636 --> 01:03:30,139 გამოდი. 639 01:04:05,414 --> 01:04:07,975 - ვინ არის? - ადამ მერსი. 640 01:04:09,938 --> 01:04:11,253 ბატონო მე... 641 01:04:34,654 --> 01:04:37,867 - გმადლობთ, რომ მოხვედით, მისტერ მერსი, მე... - მე მქვია ადამ ბლეინი. 642 01:04:38,675 --> 01:04:40,248 ლორდ ბლეინის შვილი? 643 01:04:40,838 --> 01:04:45,275 ვიცოდი, ვიცოდი. რას აკეთებ ამ გემზე? 644 01:04:45,580 --> 01:04:47,730 მამა მოკლეს და დაადანაშაულეს მეკობრეობაში. 645 01:04:47,925 --> 01:04:50,825 - ცოტას სჯერა, რომ ლორდ ბლეინი... - მეფემ გააკეთა. 646 01:04:50,826 --> 01:04:54,527 ამიტომ ზღვაზე გავედი და მეკობრე გავხდი სამი წლის წინ, სწორედ ამიტომ ვარ ამ გემზე. 647 01:04:54,528 --> 01:04:56,728 ვიცოდი, რომ ოდესმე სიმართლეს მივაღწევდი. 648 01:04:57,165 --> 01:04:58,651 და თქვენ გაქვთ? 649 01:05:01,317 --> 01:05:04,277 ეს იყო კაპიტანი კიდი ვინც მამაშენი მოკლა, არა? 650 01:05:05,654 --> 01:05:09,981 ადამ მე სულელი არ ვარ, იგივე გაუკეთა მამაჩემს. 651 01:05:11,117 --> 01:05:12,843 მსუქანი ჯალათი. 652 01:05:13,542 --> 01:05:18,000 სამი წელი დამჭირდა თვალყური ადევნეთ მას, სამი წლის დეგრადაცია. 653 01:05:18,149 --> 01:05:20,736 ახლა მე ის სად მივიყვანე მე ის მინდა და მან ეს იცის. 654 01:05:21,128 --> 01:05:24,387 - ანუ, მან იცის ვინ ხარ? - მან რაღაც იცის. 655 01:05:24,987 --> 01:05:27,987 ამიტომაც არ მიმიყვანე ვიცი, რატომ მოერიდე. 656 01:05:28,017 --> 01:05:30,417 კიდმა რომ გვცოდნოდა გააზიარა, რომლითაც მოგკლავს... 657 01:05:30,418 --> 01:05:33,642 როგორც პატარა შეგუება როგორც ის გულისხმობს ჩემს მოკვლას, თუ მე მას ნებას მივცემ. 658 01:05:34,497 --> 01:05:37,160 რა შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად? რაღაც უნდა იყოს. 659 01:05:39,778 --> 01:05:41,418 დაივიწყეთ ყველაფერი, რაც გინახავთ ამ გემზე. 660 01:05:41,419 --> 01:05:44,085 დაუკარით მას, იყავით მეგობრული. ამ გზით თქვენ უსაფრთხოდ იქნებით. 661 01:05:44,500 --> 01:05:47,950 ახლა, როცა ლონდონში დაბრუნდები, რაც არ უნდა დამემართა... 662 01:05:47,951 --> 01:05:50,201 მიდი ადმირალთან და მეფესთან. 663 01:05:50,267 --> 01:05:53,461 შენ გამიკეთებ ა დიდი მომსახურება ისევე როგორც საკუთარი თავი. 664 01:05:53,920 --> 01:05:56,236 გპირდები ადამს. 665 01:05:59,099 --> 01:06:01,285 ლორენცოსთან პრობლემები გვექნება. 666 01:06:01,501 --> 01:06:03,806 საუბრობს, როგორც ლომი, რომელიც ამაღელვებს ვეფხვს. 667 01:06:03,836 --> 01:06:07,461 მისი სისხლი მისთვის ძალიან მდიდრდება. ის უკეთესი იქნებოდა სისხლდენისთვის. 668 01:06:08,794 --> 01:06:11,045 საქმეები ცოტა მირთულდება უფალო. 669 01:06:11,351 --> 01:06:14,951 მეფეს შეუძლია მიიღოს ლიკვიდაცია კედას ვაჭრის როგორც უბედური შემთხვევა. 670 01:06:14,952 --> 01:06:18,058 შესაძლოა კიდეც ლორდ ფოლსვორტის უეცარი დაღუპვა. 671 01:06:18,088 --> 01:06:20,176 მაგრამ რაც შეეხება ქალბატონს? 672 01:06:20,517 --> 01:06:22,967 შენ თქვი რომ გქონდა გეგმები მისთვის, მოიცავს თუ არა... 673 01:06:22,987 --> 01:06:26,914 მისტერ პოვი, პატარა ძვირფასო ისეთივე უსაფრთხოა ჩემთან ერთად თითქოს ჩემი ქალიშვილი იყო. 674 01:06:26,944 --> 01:06:31,855 ჩემი ვნება ძალაა და ოქრო, რადგან არაფერზე ეჭვობს... 675 01:06:31,885 --> 01:06:36,825 მასთან ერთად მის უდიდებულესობას მივცემ მისი წილი Queda Merchant-ის საქონელში... 676 01:06:36,855 --> 01:06:41,111 სათანადოდ ვიტირებ მისი პაპის უდროო გარდაცვალება. 677 01:06:41,141 --> 01:06:46,532 მიიღეთ მადლიერი მადლიერება მე სუვერენული და თანატოლი ჩემია. 678 01:06:46,562 --> 01:06:47,569 ჩემო ბატონო. 679 01:06:47,599 --> 01:06:53,623 ეს შენი ნებაა, მაგრამ მე ასე მექნება. და არც კაცი და არც ეშმაკები არ შემაჩერებენ. 680 01:07:01,479 --> 01:07:06,341 - შადველი. - სეორიტა, მილედი. არ ინერვიულოთ. 681 01:07:08,268 --> 01:07:11,268 ახლა, როცა მან იცის ვინ ვარ მე და რა გემზეა. 682 01:07:11,269 --> 01:07:13,369 ვფიქრობ, შეგვიძლია მისი იმედი გვქონდეს, რომ წინ გავა. 683 01:07:13,370 --> 01:07:15,170 შენ აქ დარჩი სანამ მე არ გამოვალ. 684 01:07:18,683 --> 01:07:19,683 დახმარება. 685 01:07:39,224 --> 01:07:40,224 შადველი. 686 01:07:45,150 --> 01:07:46,609 გამოიყენეთ თქვენი თავი მისტერ პოვეი. 687 01:07:46,914 --> 01:07:51,710 იღბალი ჩვენთან ამაღამ, რომელი რომელიმე გსურთ მათი გადარჩენა? 688 01:08:42,835 --> 01:08:45,952 მისტერ მერსი, თქვენ კარგად მოიქეცით მისი დაცვა. 689 01:09:18,758 --> 01:09:21,908 - კარგად ხართ ბატონო? -კი, კარგად ვარ, მიხედე ლედი ანას. 690 01:09:28,159 --> 01:09:29,359 ადამ, რაშია საქმე? 691 01:09:30,855 --> 01:09:34,221 ჩემი მედალიონი გაქრა, აქვს ბლეინის გერბი. 692 01:09:35,095 --> 01:09:36,624 ბლეინი? 693 01:09:37,520 --> 01:09:39,312 იქნებ მე ვიპოვო თქვენთვის, ბატონო. 694 01:09:39,342 --> 01:09:42,612 არა, მანამდე უნდა ამოვარდა ლორენცომ პორტი გაიარა. 695 01:09:43,289 --> 01:09:47,039 - შადველ, წაიყვანე ლედი ენი თავის სალონში. - გთხოვ ადამ, იქ ვერ შევალ. 696 01:09:47,040 --> 01:09:49,390 შენ უნდა ანა, ეს სერიოზულია, თქვენ გეხებათ. 697 01:09:49,505 --> 01:09:52,067 გახსოვდეთ, რა ხრიკებსაც არ უნდა სცადოს, შენ არასდროს მინახიხარ 698 01:09:52,068 --> 01:09:53,818 ადრე და შენ არ იცი ვინ ვარ. 699 01:09:53,819 --> 01:09:56,219 - შადველ მგონი... - ჩემზე ნუ ღელავთ ბატონო. 700 01:09:56,220 --> 01:09:58,984 ის ვერასოდეს მიიღებდა არაფერი გამომდის და ის არასოდეს გააკეთებს. 701 01:09:59,014 --> 01:10:02,214 ეს არის ერთადერთი გზა, რომ თქვენ უსაფრთხო იქნებით. შადველი გიფრთხილდება. 702 01:10:02,360 --> 01:10:04,950 შენ რას იტყვი ადამ? რას გააკეთებს ის? 703 01:10:04,980 --> 01:10:08,030 იგივე გააკეთა, რაც მან გააკეთა სხვებთან ერთად, თუ მას მიეცემა შანსი. 704 01:10:08,031 --> 01:10:08,469 ოჰ ადამ. 705 01:10:08,499 --> 01:10:10,953 არ ინერვიულო ანა მაინც ვიცი რას ველოდები. 706 01:10:11,233 --> 01:10:12,510 წადი ახლა. 707 01:10:14,078 --> 01:10:17,465 შადველ, თუ რამე მოხდება, დაიმახსოვრე, რომ ლედი ანას გვერდით უნდა დაუდგე და... 708 01:10:17,466 --> 01:10:20,866 - ნახეთ, რომ ის უსაფრთხოდ მიდის ლონდონში. - მე ჩემს სიცოცხლეს დავდებ ამაზე ბატონო. 709 01:10:20,867 --> 01:10:24,183 -ვიცი რომ გექნება. -ფრთხილად იყავი ადამ. 710 01:10:24,366 --> 01:10:25,709 გთხოვ ფრთხილად იყავი. 711 01:10:28,546 --> 01:10:30,087 მოდი ჩემო ქალბატონო. 712 01:10:44,797 --> 01:10:47,775 - ის მეფის კაცი არ არის. - მერე ვინ არის? 713 01:10:48,597 --> 01:10:52,807 ხვალ ჩავუშვით ლაგუნაში წყლისთვის, სანამ ეკიპაჟი მას ბორტზე იღებს... 714 01:10:52,837 --> 01:10:56,067 მე და შენ და მისტერ მერსი გამოქვაბულში მივდივართ. 715 01:10:56,097 --> 01:10:57,550 მას იქ არ მიჰყავხარ? 716 01:10:57,580 --> 01:11:03,540 მე მაქვს თავისებური იუმორი, რომ ვუყურო ჩემს ჭკუას ახალგაზრდა მეგობრის სახე, როცა ამ ზარდახშას ამოვთხარით. 717 01:11:04,223 --> 01:11:06,272 ტკბილი სიზმრები. 718 01:12:32,932 --> 01:12:35,530 სწრაფად გათხარეთ მისტერ მერსი, ჩვენ არ გვაქვს სამუდამოდ. 719 01:12:40,797 --> 01:12:42,457 ვინ შეიძლება იყოს ეს? 720 01:12:44,490 --> 01:12:46,828 შესაძლოა ადამიანი, რომელმაც ძალიან ბევრი კითხვა დაუსვა. 721 01:12:56,399 --> 01:13:00,552 ნაზად ახლა მისტერ მერსი, შენ რაღაცას მოგივიდა. 722 01:13:08,860 --> 01:13:13,743 - მაშ, ეს იყო თორმეტი მოციქული, ჰეი კაპიტანო? - დიახ, ეს იყო მისტერ მერსი. 723 01:13:16,619 --> 01:13:19,436 გახსენი. 724 01:13:42,570 --> 01:13:46,369 - ბლეინის. - ბლეინის. 725 01:13:48,634 --> 01:13:53,668 ის იყო მამაცი მეზღვაური, მაგრამ სულელი. იცნობდით თუ არა მას მისტერ მერსი? 726 01:13:53,923 --> 01:13:58,381 - მის შესახებ მსმენია. - ვიფიქრე, ალბათ გქონდა. 727 01:14:00,281 --> 01:14:01,636 ეს... 728 01:14:02,816 --> 01:14:06,421 შენია, არა? 729 01:14:07,361 --> 01:14:10,464 მე მასზე ბეჭედი გავცვალე. 730 01:14:10,727 --> 01:14:13,655 - ევერის ერთ-ერთი მამაკაცი. - დიახ. 731 01:14:14,288 --> 01:14:19,380 როცა ზღვაზე ლორდ ბლეინს შევხვდი მე შევასრულე ჩემი უბრალო მოვალეობა, როგორც ერთგული სუბიექტი. 732 01:14:19,730 --> 01:14:24,079 სამწუხაროა, რომ შემობრუნდა მეკობრე და მისი მეფის მოღალატე. 733 01:14:24,671 --> 01:14:26,244 მატყუარა. 734 01:15:11,890 --> 01:15:14,895 ის ახლა ზვიგენების ხორცია, მისტერ პოვეი. 735 01:15:14,925 --> 01:15:19,026 ტალღა ხურავს ამ ადგილს ნახევრად ერთი საათი, მეტი არაფერი გვეშინია. 736 01:15:19,056 --> 01:15:21,559 დიახ, თქვენ გყავთ კაპიტანი, ლედი ანა. 737 01:15:21,589 --> 01:15:26,667 ეს არის ხანგრძლივი მოგზაურობა სახლში ბატონო პოვეი და ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. 738 01:15:33,410 --> 01:15:36,382 ბუნებრივია მისი ლედიში ისევ ძალიან შეწუხებულია ბატონო. 739 01:15:36,442 --> 01:15:39,742 სიცოცხლის შუაგულში ჩვენ სიკვდილში არიან შადველი. 740 01:15:40,125 --> 01:15:42,556 - თუმცა გული მაქვს... - ჩემი გული ბატონო. 741 01:15:42,586 --> 01:15:46,025 გული მწყდება... 742 01:15:49,986 --> 01:15:53,490 დაბნეული ხარ შადველ, შენ ეს ფიქრი პირდაპირ ჩემგან განდევნა... 743 01:15:53,520 --> 01:15:55,862 და ეს იყო უჩვეულო ლამაზი. 744 01:15:56,108 --> 01:15:58,760 - ამაში დარწმუნებული ვარ ბატონო. -მაშინ წადი მასთან. 745 01:15:59,551 --> 01:16:01,740 უთხარი, რომ არ შეუძლია სამუდამოდ გლოვობ და ველოდები... 746 01:16:01,741 --> 01:16:04,732 მას საჭმელში მთავარი სალონი დანარჩენებთან ერთად. 747 01:16:05,004 --> 01:16:06,165 ძალიან კარგად ბატონო. 748 01:16:09,405 --> 01:16:10,742 საწყალი ბიჭი. 749 01:16:11,089 --> 01:16:14,397 დროზე შევბრუნდით მისი ზღვარზე გადასვლის დასანახად. 750 01:16:14,733 --> 01:16:20,677 ერთი საათი ეძება, არ გამოვიდა. აბა, აი, მას. 751 01:16:21,236 --> 01:16:23,376 სადაც არ უნდა იყოს. ავად ივსებ? 752 01:16:26,285 --> 01:16:27,306 კი ბატონო. 753 01:16:28,215 --> 01:16:30,369 შენი ნებართვით ჩემს სალონში წავალ. 754 01:16:30,662 --> 01:16:33,374 თუ გნებავთ, ეს საკმაოდ მცდელობითი მოგზაურობა იყო. 755 01:16:33,779 --> 01:16:38,339 რა ამა თუ იმ წვრილმანს მაგრამ მოითმინე, მალე ისევ სახლში იქნები. 756 01:16:54,293 --> 01:16:56,207 ადამი გავაფრთხილე არ წასულიყო. 757 01:16:56,666 --> 01:17:00,403 - ვერავინ შეაჩერებდა მას. - იყო ცივად სისხლიანი, დაგეგმილი, მიზანმიმართული. 758 01:17:00,433 --> 01:17:03,083 იგივე მოხდება მის ლედიში, თუ ჩვენ არ შეგვიძლია... 759 01:17:08,380 --> 01:17:09,669 ადამ. 760 01:17:13,166 --> 01:17:15,067 ადამ, როგორ ხარ? 761 01:17:16,269 --> 01:17:17,821 თუ ბორტზე გიპოვის ბატონო? 762 01:17:17,851 --> 01:17:20,401 - ლედი ენისთვის დავბრუნდი. - ოჰ, გმადლობთ ბატონო. 763 01:17:20,402 --> 01:17:23,786 მას შემდეგ საჭის ჯაჭვზე ვარ ჩამოკიდებული ბნელი ელოდება საათის შემობრუნებას. 764 01:17:23,787 --> 01:17:25,535 მხიარული ნავი უკანა მხარეს არის მიმაგრებული. 765 01:17:25,936 --> 01:17:28,786 გვერდით ველოდებოდი, ის დაცულია ამ პორტში. 766 01:17:28,820 --> 01:17:31,603 ბარტ, შედი მაშინ, გადაატრიალეთ მთავარი სალონის ქვეშ. 767 01:17:31,633 --> 01:17:33,743 კარგი ახლა, მომიტანე მშრალი ტანსაცმელი. შადუელ, სად არის კაპიტანი? 768 01:17:33,744 --> 01:17:35,579 საკუთარ სალონში მისტერ პოვეისთან ერთად, სერ. 769 01:17:35,609 --> 01:17:38,536 ვერცხლის მკერდის გამოკვლევა დააბრუნეს ბორტზე ბატონო. 770 01:17:38,566 --> 01:17:41,553 მამაჩემის მკერდი. შადუელ, კიდს შენზე ეჭვი არ ეპარება. 771 01:17:41,583 --> 01:17:44,976 უთხარი ლედი ანას, რომ რაღაცეები შეაგროვოს და როცა სანაპირო სუფთაა, შენ დაბრუნდი ჩემთვის. 772 01:17:44,977 --> 01:17:46,027 კი ბატონო. 773 01:17:58,631 --> 01:18:00,663 - ოსტატი. - კაი ბატონო. 774 01:18:00,693 --> 01:18:04,825 გამორთე ორივე საათი გამთენიისას, დილის ტალღაზე ავწონით. 775 01:18:05,085 --> 01:18:06,085 კაი ბატონო. 776 01:18:21,610 --> 01:18:22,617 ადამ. 777 01:18:24,785 --> 01:18:28,701 კიდს არ აქვს ეჭვი შადველში, ის რჩება საბჭო და ის ჩვენთვის მტკიცებულება იქნება ლონდონში. 778 01:18:28,702 --> 01:18:31,500 ბარტს აქვს პატარა ნავი შემოსასვლელი, ნაპირზე გავალთ. 779 01:18:31,530 --> 01:18:32,491 მერე სად ადამ? 780 01:18:32,521 --> 01:18:35,371 ორდღიანი მოგზაურობა ხმელეთზე არის მეკობრეების ქალაქი Last Hope. 781 01:18:35,401 --> 01:18:37,824 ყველაზე უკანონო ადგილია დედამიწაზე, მაგრამ იქ მეგობრები მყავს. 782 01:18:37,825 --> 01:18:41,046 - როგორმე ინგლისში გემს დაგვიპოვებენ. - ინგლისი? 783 01:18:41,076 --> 01:18:42,925 -ახლავე. - მოდი. 784 01:18:59,350 --> 01:19:01,911 დაჯექი მშვილდში. 785 01:19:09,073 --> 01:19:14,700 მშვიდობით ჩემო ქალბატონო, მშვიდობით უფალო. ღმერთის სიჩქარე. 786 01:19:21,956 --> 01:19:24,687 ინგლისში შევხვდებით. 787 01:19:26,480 --> 01:19:30,620 - აჰა, ვინ არის ახლა იმ ნავში? - მოდი. 788 01:19:31,986 --> 01:19:33,992 მოდი. 789 01:19:48,395 --> 01:19:49,395 ცეცხლი. 790 01:19:58,332 --> 01:19:59,332 მადლობა... 791 01:19:59,757 --> 01:20:00,757 მელორდი. 792 01:20:09,647 --> 01:20:10,647 ცეცხლი. 793 01:20:12,791 --> 01:20:14,324 გრძელ ნავს ქვემოთ. 794 01:20:23,709 --> 01:20:25,182 ბარტ. 795 01:20:26,630 --> 01:20:28,105 ბარტ. 796 01:20:31,192 --> 01:20:32,557 მომიჭირე. 797 01:20:42,556 --> 01:20:45,315 წაიყვანე იგი. 798 01:21:05,368 --> 01:21:09,053 - სკუმბრიასავით მკვდრები არიან. - მან გაიარა. 799 01:21:09,083 --> 01:21:11,283 ახლა, ვფიქრობ, ეს არის მათი დასასრული კაპიტანი. 800 01:21:11,284 --> 01:21:14,833 და კარგი განთავისუფლება. დაბრუნდით გემზე ბიჭებო. 801 01:21:44,752 --> 01:21:48,262 თუ შენ ფიქრობ რასაც მე ვფიქრობ შენ ფიქრობ, ჩემო მეგობარო, დაივიწყე. 802 01:21:49,228 --> 01:21:52,137 ეს პატარა საქმეა წერილი, რომელიც დავტოვე ლონდონში. 803 01:21:52,626 --> 01:21:54,374 სპოილსპორტი. 804 01:22:52,570 --> 01:22:54,791 კაპიტანი უილიამ კიდი. 805 01:23:02,899 --> 01:23:07,881 სალამი კაპიტანო, რა ამბებია ინდოეთის ზღვიდან მომიყვანე? 806 01:23:08,209 --> 01:23:12,033 თქვენი ნება, თქვენო უდიდებულესობავ, ორივე კარგია და ავად, მაგრამ ძირითადად ძალიან კარგია. 807 01:23:12,295 --> 01:23:15,114 გზადაგზა დავბრუნდი ამერიკული კოლონიების სერ. 808 01:23:15,144 --> 01:23:19,943 ასე მივხვდი. მთავართან ერთად შენი მოგზაურობის პუნქტები, მე ვიცი. 809 01:23:21,320 --> 01:23:23,548 მაინტერესებს შეგიძლიათ თუ არა გამინათოთ... 810 01:23:23,578 --> 01:23:28,028 დედოფლის ნათლული ლედის რომანის შესახებ ენ დანსტანი და თქვენი გემის მეთაური მისტერ მერსი? 811 01:23:28,268 --> 01:23:30,798 ოჰ ეს საწყალი იმპულსური თანამემამულე ბატონო... 812 01:23:30,828 --> 01:23:35,125 უმანკოების ის კვირტი ჩაეხუტა მან გაიქცა მასთან ერთად. 813 01:23:35,155 --> 01:23:41,983 და წითლად დაჭერა ჩემს დასაცავად ძალიან იძულებული გავხდი ორივე გამომეგზავნა. 814 01:23:42,013 --> 01:23:44,680 განისვენე მშვიდად. 815 01:23:45,329 --> 01:23:49,972 მომიყევი კაპიტანის შესახებ განძი და კედას ვაჭარი. 816 01:23:50,484 --> 01:23:53,960 სამწუხარო ბატონო, ყველაზე სამწუხარო. 817 01:23:54,020 --> 01:23:59,877 ჩვენ გავაგზავნეთ ეს ზარდახშა, როდესაც ეს გემი ააფეთქეს და ყველა სული სამოთხეში წავიდა. 818 01:23:59,907 --> 01:24:03,128 მშვიდად განისვენე მათ, ასეც. 819 01:24:03,838 --> 01:24:05,477 მე ვხედავ. 820 01:24:05,942 --> 01:24:10,340 და თორმეტი მოციქულის და უფლის შემდეგ ბლეინ, რაიმე კვალი შეგხვდა? 821 01:24:10,968 --> 01:24:16,268 არა ბატონო, მე მხოლოდ იმის იმედი მაქვს, რომ წონა მისმა ცოდვებმა ჩაიძირა ის და მისი გემი. 822 01:24:16,732 --> 01:24:21,294 ვხედავ, მაშინ როგორ ახსნი ამას? 823 01:24:26,403 --> 01:24:28,342 ვისი შეიძლება იყოს ეს თქვენი უდიდებულესობა? 824 01:24:28,372 --> 01:24:32,549 ჩემმა ოფიცრებმა ის თქვენს გემზე იპოვეს პლიმუთი ლონდონში წასვლის შემდეგ. 825 01:24:32,579 --> 01:24:36,920 მას ატარებს ბლეინის გერბი რაც მე მჯერა, რომ თქვენ უცნობი არ ხართ. 826 01:24:37,147 --> 01:24:39,861 მე ყოველთვის ასე ვფიქრობდი მისტერ პოვი, მე ქირურგი, ძალიან ჭკვიანი... 827 01:24:39,862 --> 01:24:42,012 მეგობარი მართლაც რაღაცას მიმალავდა. 828 01:24:42,018 --> 01:24:44,518 მალავს მას საიდუმლოდ კარადა თქვენს სალონში კაპიტანი? 829 01:24:44,755 --> 01:24:47,596 ვიმედოვნებ, რომ მისტერ პოვეს აქვს სათანადო განმარტება ბატონო. 830 01:24:47,626 --> 01:24:50,076 მისტერ პოვი მოკლეს სამი დღის წინ იცავდა მას... 831 01:24:50,077 --> 01:24:52,277 თავისი მომაკვდავი ფიცით მან დაიფიცა, რომ ეს მისი არ იყო. 832 01:24:52,667 --> 01:24:55,223 ალბათ, შადველმა, მე მსახურმა, გემზე გადაიჩეხა. 833 01:24:55,442 --> 01:24:58,092 შეიძლება არ მოსულა მადაგასკარის გამოქვაბულის კაპიტანიდან? 834 01:24:58,116 --> 01:25:00,616 დრო გამაგებინებს ეს ყველაფერი თქვენო უდიდებულესობავ. 835 01:25:00,617 --> 01:25:01,748 კმარა შენი ტყუილი. 836 01:25:01,859 --> 01:25:03,416 შეხედე. 837 01:25:13,436 --> 01:25:14,648 კოშმარი. 838 01:25:15,996 --> 01:25:17,990 სამწუხაროა, რომ ბოლო იმედის კაპიტანს შეუმჩნეველი ხარ. 839 01:25:18,288 --> 01:25:21,738 სათავეზე ვიდექით ჩემთან ერთად მეგობარო ევერი და გიყურებდა როგორ გაცურავდი. 840 01:25:21,739 --> 01:25:25,155 შეიძლება ეს მოეწონოს თქვენო უდიდებულესობა მე დააბრალე ეს კაცი მეკობრეობასა და მკვლელობაში. 841 01:25:26,633 --> 01:25:29,975 ოდესმე ყოფილა ჯენტლმენი ასეთი უბედური? 842 01:25:30,342 --> 01:25:31,951 ჩაკეტეთ იგი ნიუგეითში. 843 01:25:31,981 --> 01:25:36,711 ის მომდევნო სხდომაზე უნდა დაიკავონ სასამართლოს, იქ უნდა გაასამართლონ მისი სიცოცხლისთვის. 844 01:25:38,898 --> 01:25:42,118 ხელები მომაშორე, ნაძირალა. 845 01:25:43,255 --> 01:25:48,220 ყველაფერი რაც მე გავაკეთე იყო დამსახურება და ინგლისის პატივისა და დიდებისთვის. 846 01:25:50,863 --> 01:25:56,161 ასე რომ, აქ არის ჩემი ანდერძი, რათა ისინი რა ნადირობენ რა დავმალე... 847 01:25:56,416 --> 01:26:04,416 და მათი ვაჟების შვილებს ქვემოთ დროის გაუთავებელ დერეფნებში... 848 01:26:05,403 --> 01:26:10,648 სიხარბე, რომელიც იწვევს მკვლელობას. 849 01:26:11,129 --> 01:26:15,989 სიძულვილი, რომელიც ანადგურებს სულს. 850 01:26:16,250 --> 01:26:22,040 ამბიცია, ყველაზე უხეში შუბი. 851 01:26:22,100 --> 01:26:26,542 ჰეი ჯეკ, ჯეკ ჰეი, გამყიდე ეს დაკიდე თოკი ექვს პენსად, შენ? 852 01:26:26,957 --> 01:26:29,012 დაზოგე შენი ფული ბიჭო. 853 01:26:29,042 --> 01:26:35,550 შეიძლება ეს ყველაფერი ტყუილად გქონდეს თუ შენ მხოლოდ აქ წამოხვალ და ჩაიცვამ. 854 01:26:39,088 --> 01:26:42,221 იჩქარე ჯეკ, ვერ დაველოდები სამუდამოდ. 855 01:26:46,474 --> 01:26:50,166 კაპიტანი კიდი გარდაიცვალა ჩემო ლორდ ბლეინ, მისი ანგარიში დახურულია. 856 01:26:50,749 --> 01:26:54,499 ახლა, რა ფორმით შემიძლია გამოისყიდოს უსამართლობა, რაც მამაშენს გავუკეთე? 857 01:26:54,705 --> 01:26:57,397 შემოგთავაზებთ პირველ ზღვის მბრძანებელს? რას გვთავაზობ? 858 01:26:57,939 --> 01:27:02,606 ჩვენ გვყავს ორმოცდაათი თოფის მშვენიერი ფრეგატი. ექსპლუატაციაში ამერიკის წყლებში Sire. 859 01:27:02,938 --> 01:27:06,630 რომ ჩვენ ვცდილობდით დაერქვას ლედი ანა. 860 01:27:06,971 --> 01:27:09,669 ქორწილი იქნება საჩუქარი გვირგვინისაგან... 861 01:27:09,699 --> 01:27:12,708 თქვენი ერთგულებისთვის და მეფისა და ქვეყნის სამსახური.